conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Always remember that you should respe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Always remember that you should respect your rivals. Your rivals want to win ...

Original Texts
競争相手には、常に尊敬の念を忘れないこと。相手も勝ちたいという気持ちは君と同じなんだよ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Always remember that you should respect your rivals. Your rivals want to win as much as you do.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to sell delta items. Please tell me about information category listing. I chose Classified Ad at listing format. As there is no item to input items amounts, I cannot list. An error shows. Please advise me detailed method of listing.
Japanese → English
Thank you for the polite e-mail. It has been nine years since we started the business with you. Starting as a small business, it has much developed now thanks to your support. We hope that we continue to develop our business in the next year together as partners. Although COVID is still causing problems around the world, we believe that those issues can be solved in 2022. We would like to ...
Japanese → English
I am in charge of filing to Japanese government to make you come to Japan. Please let me confirm if your last name and first name are the following. I hate to ask you while you are busy, but appreciate your reply.
Japanese → English
I think that it is a huge trouble. Because I cannot believe that there is no serial number or certificate for the limited edition kit. You are now a world-famous reborn doll artist. I don't think you use a fake kit, but the certificate should be with it. Have you got a receipt when purchasing with you?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English