Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your support. At the mome...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your support. At the moment, as I haven't checked all yet but 4 o...

Original Texts
お世話になります。
現在のところ、すべては見ていませんが、
5台中4台はぐらついている状態です。
工場長に確認お願いいたします。

また、サンプルの【20191002.03】となりますが、
組み立て品と・完成品があり、
今回到着したのは、組み立て品が到着しました。
希望していたのは、完成品の方です。
カタログの撮影があるので、エアーで至急お送りいただけますか？
（後ろ側に、反り止めのアイアンの取り付けをお願いいたします。）

よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your support.
At the moment, as I haven't checked all yet but 4 out of 5 are wobbly and unstabled.
I would like the factory manager to make sure.

In addition, about the sample at 【20191002.03】,there is an assembling kit and completed, delivery at this time was an assembling kit. But we hoped to receive the completed version.
For the reason for photographing, would you send me it by air as soon as possible ?
(Be sure to place an iron for not bending on the back side, please)
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then the record has been sent back to Japan again. The tracking number is the same? The tacking shows it was sent back to your house and stopped there, will it be updated again?
Japanese → English
The sale has been successfully expanding. The B2B business has been expanding especially by acquiring various sales partners including major retailers, speciality shops, e-commerce companies, etc. A wide sales channel is structured for both online/offline businesses. For those customers who are sales partners and hard to reach, we develop our complementary sales. Outdoor goods are the s...
Japanese → English
I do hope all other countries you are providing your services. I think I will be alright for good result here in Japan so that I will do it the same for other countries. Is your current URL used in Japan capable of utilising in other counties as it is, you mean?
Japanese → English
My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.) However, the glass eyes is not completed through customs yet. What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next st...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English