conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] 1. When the stretching the leather is never enough, it might be a cause of c...

This requests contains 132 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( masahiro_matsumoto , steveforest , kbbohannon ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by lifedesign at 30 Nov 2019 at 11:39 2006 views
Time left: Finished

①革の張りが弱いと入荷時、シワが付いてしまう原因となります。しっかりと弛まない様に革を張ってください。


②座面の仕様を窪みありにしておりますが、上記写真(初回サンプル分)と比べると明らかにエッジが効きすぎていており、座ると痛いです。もっと緩やかな窪みで制作願います。


1. When the stretching the leather is never enough, it might be a cause of creasing. Be sure to stretch the leather not for loosening firmly, please.
2. The face of chair should have dents for the specification. The edge is too sharp to sit easily compared to the photo above( first sample). Could you make loosening dents again, please ?

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime