Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm in UK now. I was invited to "*** ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm in UK now. I was invited to "*** Award" which is the most authentic award...

Original Texts
今イギリスに来てます。こちらで最も権威のある「*** Aword」授賞式に招待頂きました。こちらの怖そうな女性はアシスタントの「S女史」。いい歳して常識知らずな僕を、怒鳴りながら助けてくれてます。
sand
Translated by sand
I'm in UK now. I was invited to "*** Award" which is the most authentic award in here. This scary looked woman is assistant "Ms. S". I'm lack of common sense despite my age, but she kindly helps me with scolding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sand sand
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I receive insurance from Quest, if I earn more than $1300, my insurance will be reduced. Can you pay me by cash if I wish to earn more than that amount?
Japanese → English
Thank you for your purchase. As this item is really popular in Japan and even a slight time difference it has sold out. We are really sorry. As we will let you know when the item comes in, we appreciated if you purchase it then. We will pay it back right now, please proceed for a cancelation. We are happy if you understand u. Thank you this time. We wish your well business and health fr...
Japanese → English
Thank you for laying our eyes on our product amidst so many Baby DII products. It’s suitable for both boys and girls. If you wish, we can also provide a change of clothes, so please let me know. Its size is about 48cm, and its weight is about 2400g. Each of these reborn baby dolls is painstakingly drawn, with its hair painted. ☆ Its skin is akin to that of a baby, with realistic level...
Japanese → English
Thank you very much for booking out tour. I am writing this regarding the tour. The town hall of the town that owns the cave we will be using for the tour has suddenly informed us that they will be inspecting the cave and removing dead trees on Thursday 7 September, so we can't do the tour on that day. We apologize for this, we were looking forward to it. Instead, you can join us on eith...
Japanese → English

sand's Public Translations

caの人たちを集めて私に連絡を下さい。迎えに行く手配をします。
john


すみませんが、もし間違いがありましたら返送をお願いします。こちらで交換いたします。
john
English → Japanese