conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm in UK now. I was invited to "*** ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm in UK now. I was invited to "*** Award" which is the most authentic award...

Original Texts
今イギリスに来てます。こちらで最も権威のある「*** Aword」授賞式に招待頂きました。こちらの怖そうな女性はアシスタントの「S女史」。いい歳して常識知らずな僕を、怒鳴りながら助けてくれてます。
sand
Translated by sand
I'm in UK now. I was invited to "*** Award" which is the most authentic award in here. This scary looked woman is assistant "Ms. S". I'm lack of common sense despite my age, but she kindly helps me with scolding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sand sand
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1 Regarding the current situation. 2 I completed the payment on Sep. 7 by PayPal. Please contact me on the current situation as soon as possible. I've sent you several e-mails but haven't heard from you.
Japanese → English
Earlier, there was a news on TV about Pompeii in North Italy International Heritage. I have been there some years ago on a day trip. I went Pompeii from Napoli by a local line, it was really hot in May in North Italy and I remember the sunshine was so strong. Pompeii is famous for a town covered with ash over night by Mt. Vesuvius. It is still a beautiful town even after it became a he...
Japanese → English
I am A who is in charge of LC and logistics in the future. As for the first one sent from Taiwan, as I contacted you before, we are going to send it to warehouse of the holder. Please let me know the holder and the place they are going to sent to. As for the second one sent from Japan on May 21st, please let me know the holder information and the place it is sent to. If you can understand Japa...
Japanese → English
The following are in the documents and I do not know what to fill in: Entry Type (full or SDCP) Deferment Approval Number (DAN): UK Import Procedure Authorisation number(s) if applicable: HMRC Address/Code: Other : That is all. Could you tell me what to write for these?
Japanese → English

sand's Public Translations

caの人たちを集めて私に連絡を下さい。迎えに行く手配をします。
john


すみませんが、もし間違いがありましたら返送をお願いします。こちらで交換いたします。
john
English → Japanese