Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your explanation. I could...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your explanation. I could understand overall flow of work. Howev...

Original Texts
ご説明いただき、ありがとうございます

大体の仕事の流れは把握できました

申し訳ありませんが、もう少しお話を聞かせてください。
加工済みの未完成のギターパーツ（または組み上げられたギター）が、日本へ送られてきて、そのギターに塗装と調整をし完成させるのでしょうか？

それとも貴社から日本へ設計図が送られてきて、
それを基に木材の手配と加工、アクセサリーの手配と組み立てなどの全ての作業を、日本で行うのでしょうか？

ご回答の程宜しくお願い致します

彼はESPとMOONでギター制作にかかわっていました
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your explanation.
I could understand overall flow of work.
However I am willing to know a little bit more, please.

Do you intend to bring a uncompleted guitar parts after being assembling or assembled guitar to Japan to complete with painting and adjustment of that guitar?

Otherwise, do you intend to do all the work in Japan, for getting a drawing from Japan to be including getting ready for materials to be assemble or accessories ?

I would like to have an answer my question, please.
He has been working for making a guitar at ESP and MOON.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That is a good idea. It would be good if you would report Amazon Japan of the infringement of the patent right if possible. Attaching the official documents of the patent to send from the below would be even better. They don't sell by disclosing the country of origin, though. Amazon tends to block listings without confirming the contents if an official documentation is available. I belie...
Japanese → English
Hannnah-san, Thanks for your reply. I got regarding HMRC audit. I think we cannot finish on time which Amazon request us even if we start procedure for getting VAT number right now regarding Germany and Spanish VAT. Therefore, I am glad to know the registration cost although I don't hurry getting VAT up. Thanks.
Japanese → English
I ordered the item below a few minutes ago. Order number is xx. I can see red "4G logo" at the back in the image. Is "4G logo" actually set? My customer asked me if "4G logo" is not set at this number. If it is not set, I would like to cancel it. I hate to ask you, but would you contact me immediately?
Japanese → English
As you said, I should have asked in advance. However, other exhibitors wrote that if the size of the cup is small, it is a mocha cup. If it is just a cup, it is not a mocha cup but a normal size cup. I'm sorry, I don't intend to pay so please cancel this transaction.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English