conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Right now, the creation of the LP pag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Right now, the creation of the LP page is proceeding. There are some things...

Original Texts
只今LP頁の作成を進めています
至急用意してもらいたい物があります

TYR2の利用シーンの写真
人がかぶったもの　自転車に乗ったものなど具体的な
イメージできる写真が必要です

今回頂いた写真を具体的にどう使うのか以下を御覧ください


目的は利用シーンの写真を多く　LP頁内に使うことにより
頁を訪れる方に製品の魅力をより強くアピールできます


上記の動画で字幕を除いた物はありますか
日本語版を作成するの必要です



取得をとても急いでいます
可能なもの不可能な物あれば、先にお知らせ下さい



kamitoki
Translated by kamitoki
Right now, the creation of the LP page is proceeding.
There are some things I want you to prepare for me quickly.

The pictures of the scene to be used for TYR 2
Pictures that can give concrete images are needed like
what people are wearing on their heads, things riding bicycles.
Please look at the following on how the pictures I got from you this time will be used specifically.

The goal is to take many pictures of scenes we can use in the LP page so that people who visit the page will be strongly attracted to the product.

Are there deletions in the subtitles in the above video?
It's necessary to create a Japanese version.

We are in a hurry to get them.
Please let me know ahead what you can and can't do.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My company’s staff wrapped up and I checked at last. We changed to the harder box than before. Dis you find it? We use the same box in other overseas delivery. It is not torn so much. We will make harder box and use. Thanks.
Japanese → English
Information on good deals are currently distributed. Easy reservation. Follow from the QR code. Very popular Japanese cold udon noodle. Try the Suke Udon, which is a cold udon noodle served with five kinds of ingredients. "Tendon" which gains popularity from young to old. A bowl of rice with freshly fried tempura finished with a special sauce. Rice served at Don no Suke is 100% "Kos...
Japanese → English
New Year first tuna demolition show From 18:00 6 April (Sat) ~ 600,000VND;; ※There is one drink service. You can enjoy various dishes with tuna. ・Sashimi ・Nigiri sushi ・Teppanyaki and so on Also, we will give a VIP card to those who visit us. Please come to Fuji restaurant on this occasion. ... Promotion for women's day We will service a glass of champagne for al...
Japanese → English
Do you know why VAT doesn’t get charged for the item price?
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
Japanese → English
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
Japanese → English
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons