[Translation from Japanese to English ] I am still receiving quotes from other businesses. I think that I will conti...

This requests contains 53 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kyokoquest , nobeldrsd ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by kusakabe at 26 Nov 2011 at 14:12 2475 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私は他の業者にも見積を出してもらっています。
一番条件のいいところと継続して取引をしていきたいと思っている。

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Nov 2011 at 14:22

I am still receiving quotes from other businesses.
I think that I will continue the transaction when I find one with the best terms.

Review

Rating 61

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Nov 2011 at 14:25

I am asking quotations from other agents also.
I would like to continue the business with the agent who offers the best term to us.

Review

Rating 58

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Nov 2011 at 15:25

I’m asking several companies for a quotation
I would like to do an ongoing business with a company offering the best deal.

Review

Detail Read All

Client

kusakabe

Additional info

業者に取引をしてもらうために送る文面です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I am still receiving quotes from other businesses. I think that I will conti...

Client

Additional info

Log In