Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have been making a contact with se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have been making a contact with secretariat at the Makuake already. Pleas...

Original Texts
Makuake事務局とやり取りを既に始めております
以下 ご回答下さい
確認１
今回、Makuakeで出品する商品は初めてで
indegogoとMachiyaに出品したモデルは旧モデルである

確認２
クラウドファンディングの終了後
当社から30％のデポジットを収めた後
2ヶ月以内に製造が終了し残金支払い後
即時　配送される

質問１
字幕なしのビデオはすでに受け取っております
画像はいただいていましたでしょうか
すみませんが至急、再度お送り下さい
質問２

サンプルの提出が必要なのですが
いつ取得可能でしょうか
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We have been making a contact with secretariat at the Makuake already.
Please answer for following two points.
1. At this time, the item is to show at Makuake for the first time but the models shown for indegogo and Machiya are old model.
2. After the crowdfunding, , completion of 30 percent of deposit payment, the production will be closed within two months and confirming the payment of remaining amount, items are to be shipped accordingly.
Q1.The video clip without the subtitle were already received. Would the other images be received? Otherwise, please let me have as soon as possible.

Q2. Is the submission of sample required? When can I obtain that?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was about to ask you to change the product title when a message appeared like the one below. I have also attached it so please check. As you can see even in the attachment I did not use characters that are in violation of the agreement. There are no problems with the first numerical characters but a message appears that looks like multiple characters were typed in. What could be the cause...
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
I would like to check the operation process. I made prospect as follows. Could you please let me know correct answer to the wrong parts. Treatment procedure Step10 Checkup After reception, please change to an operation-clothe. After then, check up by a doctor in charge. After being asked the day's health condition, and it is to be decided after counseling desired hair area, transplant...
Japanese → English
To A, B and C Many thanks for your time last week during our training despite your busy schedule with other meetings. As requested by everyone on the training, we have procured the training leaflets and books from the Group Company and sent them all to T. We would love it if you could accept one leaflet and one book. Don’t hesitate to reach out should you have any requests or concerns....
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English