Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to check the operation p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to check the operation process. I made prospect as follows. Co...

Original Texts
手術の手順を確認したいです。
予想で下記のように作成しました。
間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？


治療の流れ
Step01
診察
受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。
その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。

Step02
術前準備・マーキング
手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。
抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to make sure the flow of the surgery.
As I imagine, I made the flow for the following.
Could you let me know the exact flow if there is any mistake?

The flow of treatment
Step01
Medical examination
After the check-in, the operation gown should be worn.
Medical examination carried out by an attending physician.
Check the condition of the day of operation, the desired area of planting hair, the number of grafting, and a finishing design are to be decided after the counselling firmly.

Step02
Preparation prior to the operation, marking
Move to the operation room, make an advance preparation such as an electro-cardiogram.
Take antibiotics, mark the area of planting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good evening. The deadline has passed so I wonder how is the payment? I have already resigned from the Saitama company so if you are unable to pay future payments the products cannot be shipped. I will wait until today so please settle the balance. The balance is 97,200 yen. Hoping for your kindness in the matter.
Japanese → English
We have not sold an e-bike yet. But we do have a track record of retailing a number of products. We are proud to sell your products. We have a stable office located in Japan. It is also possible to set up a customer service center at this location. You can use this center for email, phone and returns/exchange even if you sell the products online. I want to sell these products a ...
Japanese → English
Can I make sure what I should do ? Could you check it one more time ? 1.About the page for overview of your dolls introduced by me , Describing that "The masterpiece by an remarkable reborn doll artist, Victoria" with autographing by author. 2. To send a capture of image of the written page above for you.
Japanese → English
I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t worry. We trust each other, shall we? What are you intended to provide from my wish list for 〇〇? The condition of the poster is that there are no tears, water stains or dog-eared found. This doesn't have a price. We only accept the exchange.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English