Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At the moment we have a A version of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At the moment we have a A version of CTD. Is there any update for this? If ...

Original Texts
今弊社で持っているのはCTDのAバージョンです。このバージョンから更新はありますか？もし更新があれば最新版を送ってください。MFの変更手続きをするに当たり、私達はPMDAにまずは簡易相談をする必要があります。その為には、CTDに変更があるかないかを確認し、最新版のCTDを元に相談をし、最終的にMFの変更ができるのです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
At the moment we have a A version of CTD. Is there any update for this?
If so, please let me have the latest version.
For amendment application of MF, we need to consult simply to PMDA first. In this case, we need to make sure any changes for CTD, referring the latest version of CTD, and the amendment of MF will be possible in the end.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It sure was delivered, but there was nothing inside, only the bag was delivered. Please settle a refund.
Japanese → English
Hell. It will be a first our dealing, is not the international shipping cost too high? Although we have dealt more than 1000 cases at Discogs, it is extremely high shipping cost. What kind of post service? Could not you ship by a little more cheaper shipping? In the past, the highest cost was about $50. Please consider it.
Japanese → English
I have contacted 〇〇 about this matter again. I asked 〇〇 to ship the item.
Japanese → English
Regarding the introduction of the chief judge Thank you for the other day's ●●. I am ▼▼ for ○○. I appreciate to perform it at the wonderful film festival. As ✦✦ is held in Akita prefecture in Japan told after the ceremony, I would like to introduce ◇◇, the chief judge, is it all right to send it to "test@test.com" of your mail address? I would like to have your correct contact way, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English