[Translation from English to Japanese ] I will look into that thank you your pedal power should arrived safely sho...

This requests contains 77 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( henno , diego , nndd ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by [deleted user] at 24 Nov 2011 at 17:49 1347 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I will look into that thank you

your pedal power should arrived safely shortly

Rating 49

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Nov 2011 at 17:56

探してみます。ありがとう。

Pedal Powerは今日無事に届きます。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Nov 2011 at 18:36

ちょっと調べてみます。ありがとう。

pedal powerはあなたのところに、すぐに無事に届くと思います。

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- about 13 years ago
とても自然な翻訳ありがとうございますっ！またよろしくお願いしますっ!!!

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Nov 2011 at 17:52

ありがとうございます。私は調査してみます。

「 pedal power 」はもうすぐあなたの元にきちんと届くはずです。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

[deleted user]

海外webサイトよく使いますが、英語はまったく分かりませんっ！(笑)

楽しいこと大好きっ☆

よろしくお願いしま～す＾＾

Additional info

ebayで購入した商品「pedal power 」２つの内１つ届いていないので、もしまだ未発送ならキャンセルして下さい。もし送っているなら追跡番号を教えて下さい。という問い合わせの返答です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] I will look into that thank you your pedal power should arrived safely sho...

Client

Additional info

Log In