Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your patronage. Regarding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your patronage. Regarding the payment for the items, it may time ...

Original Texts

お世話に成ります。

商品代金の入金についてですが、銀行の手続きが遅れておりもう少し時間がかかりそうです。

大変申し訳ないですが、もう少しだけ待ってください。


＞＞
商品代金の入金ですが本日手続きが完了しました。
ご確認を宜しくお願い致します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your patronage.
Regarding the payment for the items, it may time some time to finish transaction due to delay at the bank.
I am sorry but would please wait for a while?
>>
Regarding the payment for the items, it has been completed the money transfer.
Please confirm it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The expression on the box are enough for printing mark such as "THIS SIDE UP", "KEEP DRY", "HANDLE WITH CARE", etc. It would be helpful if you could put tapes on the box many times to avoid the bottom falling out or breaking. Also, as for the sample of 11 inch, could you make the type mix sample at 26th Oct of this time with sample 3 (19th Nov)? I think the ratio for 70 percent of 26th Oct...
Japanese → English
I want to ask about the invoice history. When I asked about "View Proforma Invoice" of the invoice, it displayed "No MI is available for that shipment" and I could not open the contents. I need to deal with taxes, so I'm in trouble if there is no invoice. I'm sorry for asking you but can you send it to me? I want the "View Proforma Invoice" by the below date.
Japanese → English
The item you ordered is sold at an authorized store in Japan. You should be able to see on the bottle that it is 'Made in Japan'. In Japan, you will not find a fake item, so please do not worry. You said there was no box, but there could've been some reason that the box was opened. If you wish, I can give you a refund.
Japanese → English
What is the cheaper shipping cost between DHL and FedEx? Please provide a quote. Please ship via FedEx.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English