conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to ask about the invoice histo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to ask about the invoice history. When I asked about "View Proforma ...

Original Texts
HISTORYのINVOICEについて質問したい。

INVOICEの「View Proforma Invoice」を開いたところ、
「No MI is available for that shipment」と表示され中身が開けません。

税金の処理に必要なので、インボイスがないと困ります。
お手数をおかけしますが、送っていただくことは可能でしょうか？

私は、以下の日付の「View Proforma Invoice」が欲しい。
kamitoki
Translated by kamitoki
I want to ask about the invoice history.
When I asked about "View Proforma Invoice" of the invoice, it displayed "No MI is available for that shipment" and I could not open the contents.

I need to deal with taxes, so I'm in trouble if there is no invoice.
I'm sorry for asking you but can you send it to me?

I want the "View Proforma Invoice" by the below date.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please have on-line meeting to order a sample and to ask more about item AAA? How about this week is your availability including today? The time is 11pm JST. Toshi Tanaka who is in charge of Europe REP will attend a s an interpreter. Skype, ZOOM,Google meet, etc. Please let me your request. - Please tell me your skype ID. - Then, at 11pm (JST) on 22nd. I will send the link lat...
Japanese → English
Your item is now on its way of delivery, so I cannot refund you. Here are the conditions for a refund: Either you come back to Japan without receiving the item; or you will apply for a refund after you have received it. I cannot contact the delivery company just like you fail to do so. It is also impossible to make a request for delivering it earlier. The customs system and the convenience o...
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English
Thanks for your comment anyway. I think that hand-drawn picture has their own good point, and photograph has their own, too. I am sure that It is important for the rough touch at just right. Your party is also so awesome.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons