Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 以前､支払い後に連絡が取れなくなって､商品を発送してこなかったケースがある...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 以前､支払い後に連絡が取れなくなって､商品を発送してこなかったケースがあるので念の為あなたのお名前と連絡先を教えて頂けませんでしょうか？？

Original Texts
以前､支払い後に連絡が取れなくなって､商品を発送してこなかったケースがあるので念の為あなたのお名前と連絡先を教えて頂けませんでしょうか？？
t-ono
Translated by t-ono
In einem vergangenen Handel hat ein Verkäufer alle Kontakte abgebrochen und die Ware nicht zugeliefert, nachdem ich als Kunde bezahlt hatte. Könnten Sie mir also sicherheitshalber Ihren Name und Kontaktadresse geben? Für Ihr Verständnis bedanke ich mich herzlich im Voraus.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
t-ono t-ono
Standard Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 注文ごとの送料が210ユーロになるとのことですが、 50ユーロになりませんか？ 私は日本のリセラーで御社の商品を 日本の市場で販売したいです。 既に御社商品の販売実績があり、 繰り返し注文させていただくことが可能です。 送料を安くしていただくことによって 日本での販売が可能になります。 1度の注文金額は300ユーロ 程度で 初回は以下を考えております。 ○○ 希望に沿っていただけますよう 何卒よろしくお願いいたします。 敬具
Japanese → German
ＤＥ ご連絡ありがとうございます。 税関チェックは国ごとにやり方が違うので言及できません。 しかし、税関チェックはランダムに実施される為、正直申しますと運によるものです。 （税関一人一人の判断） 無事にあなたに商品が届くことを心より願っています。
Japanese → German
1.こんにちは。 こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加工は可能ですか？ ご連絡お待ちしております。 2. 返信有難うございます。 分かりました。有り難う御座います
Japanese → German
こんにちは 下記回答となります。 A. 販売権に制限のある商品を、権利者の許可なく出品していました。 そのため、権利所持者からの通告を受けました。 B. 該当商品の出品取消を行い、 権利所持者へも出品を取り下げた旨、 再度出品しないという連絡を行いました。 今後は、出品にあたり厳重に注意します。 C. 再発防止を徹底し、2重でチェックする体制にします。 以上 宜しくお願いいたします。
Japanese → German

t-ono's Public Translations

Ich bedanke mich herzlich für Ihren Einkauf.
Zum großen Bedauern muss ich hiermit mitteilen, dass ich das Produkt falsch (19 Euro statt 119 Euro) ausgepreist habe. Dafür bitte ich herzlich um Entschuldigung. Als Zeichen der Entschuldigung möchte ich Ihnen das Produkt für 100 Euro anbieten. Wenn Sie dieses Angebot annähmen, könnten Sie zusätzlich 81 Euro bezahlen? Sie können natürlich auch das Angebot ablehnen und die Bestellung stornieren.
Wenn Sie darüber Bescheid geben könnten, wäre ich herzlich dankbar.
Japanese → German
Guten Tag, Anja. Ich verstehe kein Deutsch. Und Sie verstehen Englisch nicht. Fuer die reibungslose Kommunikation, koennen Sie mir eine andere Person an Ihrer Firma vorstellen,
die Englisch versteht und den Kontakt mit mir aufnehmen kann?

Ich möchte 30 Stücke von diesem Artikel kaufen und dabei per PayPal bezahlen, weil ich zum ersten Mal mit Ihrer Firma Geschäft mache. Können Sie mir PayPal-Adresse Ihrer Firma oder PayPal-Link für Bezahlung schicken?

Vor allem wünsche ich den Email-Kontakt mit einer Person, die Englisch spricht, weil dieses Geschäft für mich ziemlich wichtig ist.
Japanese → German

t-ono's Services

コラムや一般記事(政治・経済・社会・文化)，学術論文(歴史学)の独日翻訳には自信があります。意味が通じる程度の翻訳ならば日独翻訳も可能です。
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation