conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困ってい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困っているんだ｡ 数日､様子を見てみるよ｡

Original Texts
そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困っているんだ｡
数日､様子を見てみるよ｡
shimauma
Translated by shimauma
Ich bin dahin gegangen, um das Paket abzuholen.
Aber mir wurde von einem Mitarbeiter gesagt, dass das Paket nicht herausgefunden wurde und weiß nicht, was ich jetzt machen soll.
Ich werde ein paar Tage abwarten und sehen, wie die Dinge laufen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.77
Translation Time
19 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

弊社は上記２商品について今後一切販売は致しません。 その場合でも『販売を許可する旨の書面による証明』の提出は必要でしょうか？ また、出品している全商品の中で、2013年5月10日時点での欧州経済領域内での販売を許可しないものがあるかの確認、処理が完了しましたのでご報告いたします。 今後は再発防止に努めるため、チェック作業に工程を１つ増やします。 アカウントの復権をお願いできますでしょうか？ 私はAで再び早期に販売できることを願います。 ありがとう。
Japanese → German
私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？ 配達予定は6月7日になっていますが、予定より1か月も過ぎています。 配達の状況をすぐに知らせてください。
Japanese → German
ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかってしまうので、時間節約のためにConyacさんを使わせてもらってます。
それで、出てきた二つの翻訳から、自分でいいとこ取りして、最終的な文章を作っている感じですね。 中野： なるほど！英語が苦手だから翻訳を依頼するという事ではなくて、時間節約の為に使われているんですね。 平： ただ、たまに二つとも良くないなって時もあるんですよね。これは困った、と・・・。
Japanese → German
今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。 また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。 今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。 上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。 また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？ 宜しくお願い致します。
Japanese → German

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English