conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

Original Texts
何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？
yurochel
Translated by yurochel
Können Sie mir bitte mitteilen, wie viele Muster es gibt?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
ドイツ在住 計6年になりました。

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

住所を以下の場所に変更することができますか？？
Japanese → German
私に解釈の間違いがありました。 もうしわけありません。 保障に155€はかかりません。 よろしくお願い致します。
Japanese → German
こんにちは。 こちらの商品を3個ほしいのですが、安くなりませんか？ 配送先は日本です。 購入は、来月の15日になりそうなのですが、予約できますか？ ご連絡お待ちしています。 有難うございます
Japanese → German
配送が遅れ大変申し訳ございません。 あなたの注文は確実に12月10日に日本から発送されています。 お手数ですが、あなたからベルギー郵便局にこの件についてお問い合わせください。 納得する回答が得られない場合は再度私に連絡をください。 商品を再送する、もしくは全額返金する等の対応をとらせていただきます。必ずお客様に満足いただけるよう努力いたします。 ですので、一旦悪い評価は削除していただけないでしょうか？ 新しいお店なので、評価1が付いてしまうと、それだけでストアが閉鎖されてしまいます。
Japanese → German

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → German
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → German
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
German → Japanese