Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Dear Christina, Thank you very much for your email. We have a couple of...
Original Texts
Christina さん
メールありがとうございます
いくつか質問があります。
弊社は日本の業者です
Credit Applicationフォームはいくつか記入できない部分があります
例えば
・ Business Registration No
等です
これらは日本のものを記入すればよろしいですか？
もしくは空欄でもよろしいですか？
またCREDIT CARD AUTHORIZATION FORMも基本的なクレジットカード情報を記載すればよろしいですか？
教えて頂きたいです。
よろしくお願いします
メールありがとうございます
いくつか質問があります。
弊社は日本の業者です
Credit Applicationフォームはいくつか記入できない部分があります
例えば
・ Business Registration No
等です
これらは日本のものを記入すればよろしいですか？
もしくは空欄でもよろしいですか？
またCREDIT CARD AUTHORIZATION FORMも基本的なクレジットカード情報を記載すればよろしいですか？
教えて頂きたいです。
よろしくお願いします
Dear Christina,
Thank you very much for your email.
We have a couple of questions.
We are a supplier in Japan.
On the Credit Application Form, there are couple of columns that we can not fill in.
For example,
Business Registration No.
Should we enter a number we have in Japan?
Or should we leave it blank?
Also, on the Credit Card Authorization Form, should we enter basic credit card information?
Your answer would be highly appreciated.
Thank you.
Thank you very much for your email.
We have a couple of questions.
We are a supplier in Japan.
On the Credit Application Form, there are couple of columns that we can not fill in.
For example,
Business Registration No.
Should we enter a number we have in Japan?
Or should we leave it blank?
Also, on the Credit Card Authorization Form, should we enter basic credit card information?
Your answer would be highly appreciated.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
