Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Verification of performance) Pumpin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Verification of performance) Pumping becomes hard at this place if we use p...

Original Texts
【性能検証】
一般的な携帯空気入れだと、このあたりでＡが硬くなります。ペースが一気に落ちます。
〃、このあたりで強烈にＡが硬くなります。投げ出したくなります。
〃、このあたりで超強烈にＡが硬くなって、普通の腕力ではＡできなくなります。でも〇〇なら、楽々です。ワオー！

【空気漏れ防止レバー】
　レバーを引き上げると、バルブに固定されるので空気漏れの心配なく安心して高圧まで空気が入ります。

製品本体の他、ロードバイクのフレームに取付け可能なブラケットが付属する大変お得なセットです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Performance inspection
Using universal portable pump for bike, A is getting hard around here.the pace tends to be dropping.
*A is getting excessively hard around here and want to throw everything out of it.
*A is getting tremendously hard around here and you cannot manage A only with your hand power.
But you can solve these with 〇〇,wow.
Lever for getting rid of air leakage.
When pulling the lever as it is fixed with bulb so that there's no chance to leak air, you can fill it up to the high pressure level.
Besides the product, this is awesome set with the blacket being able to attach to frame of road bike.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I'm using Freeeup for the first time. I don't know how to use it well yet, so please advise. Status: Accepted Does this mean the work is in progress? Will I be informed from Freelancer when the work is completed? Status: Closed I was not introduced anybody with Status: Closed. Does this mean there was nobody available to work? Thank you in advance.
Japanese → English
After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite. You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much. Please refund me. I will return it to you. As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
Japanese → English
I will send by attaching the picture of Y. If you need to take a picture again, please tell me. Would you confirm it?
Japanese → English
If you could send it to the following address in Germany, you need not ship it to Japan because the forwarder will ship it to Japan. Nevertheless, could you sell it to me?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English