conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regain the direction of the leg when ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regain the direction of the leg when you assemble, please follow the image su...

Original Texts
組み立てた際の脚の向きは画像のような向きに必ずしてください。傾きのあるものは良品にできません。

※2鉄脚は溶接した物にしてください。
取り付けた際に脚の向きが傾かない様お願い致します。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Regain the direction of the leg when you assemble, please follow the image surely.
If the product has tilt, we cannot make it good product.

※ Please make 2 iron legs welded.
Please make it so that they will not be tilt when attaching.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me know about the following items. Are all orders are taking by A office now? Is A office the one to decide which office location the items are shipped from? Will it be possible to ship from your office in the future? Is there any plan to change the production location for each A, B, and C brand? Also, I would like to ask you to do the following. Please make sure to forwa...
Japanese → English
I'm ordering 12 units for now, please proceed with the next schedule. 1, Please make one unit first, then ship it to Japan. How soon can you ship it? Please do not print the remaining 11. 2, After arrival in Japan, we'll have our customer check it and once we got the OK, we'll contact you ASAP. Please start manufacturing the remaining 11 after that. Please send the PI as soon as you can.
Japanese → English
Since I changed the Hed to a different type, I have to remold the design of side panel and remake it. What a drag... haha I'm not joking, I can't make good progress with the production since I have been on business trips in a row. I want to send the Byryc body to you once I finished the Light bar, but the production is not really progressing because I can't remold it unless I take two days ...
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through indiv...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation