conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The pressure measure shows 0.065MPa. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The pressure measure shows 0.065MPa. Rarely, there is possibility of leaking...

Original Texts
圧力計は0.065MPa を示していることがわかります。
ごくまれに、バルブから圧力計までの間でリークすることがあり、
その場合は添付写真に写っている赤いハンドルを開にすることで、
容器内部に充填されているN2の圧が圧力計に指示されます。
そこで0.035MPa以上に圧力計の指示が上がれば問題ありません。

上の作業で圧が上がらない場合、リークしている可能性があります。
圧力計の写真撮影及び、輸送時のダメージの有無の確認をお願いします。
漏れがあれば、漏れている箇所の写真もお願い致します。
steveforest
Translated by steveforest
The pressure gauge shows the 0.065MPa now.
Rarely it may confirm the leakage between the bulb and metre.
In that case, for the instruction, set to OPEN by the red handle shown on the attached photo,
the pressure at N2 vacuumed in the container inside will be shown.
It you confirm that more than 0.035MPa on the pressure gauge, it will be no problem.

Unless you cannot get such pressure if you try above instruction, there might be chance of leakage.
Please send your the photo of pressure gauge along with damage while it it delivering if there might be.
If you confirm the leakage, also for the photo of leakage, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Although the former order has not been reached me yet, but I would like to order new one. Is the former order really going to be shipped? Is it all right for you to give you a new order? 2. A bad handling, and worse seller. The item has not been reached even though waiting for 2 months, and the seller treats it by refunding. Although items cannot be shipped due to Covid-19, it says, ite...
Japanese → English
Depending on the import costs, I will ask you to make shipments. The shipping destination is Japan. Which company are you going to use for courier and air freight? Is it now possible to use ARAMEX? I also would like to know approx. how much it will cost. Depending on the company you will use, I will need to make arrangements for a customs broker. So please kindly let me know in advanc...
Japanese → English
Thank you for worrying about me. The way Taiwan controls Covid-19 is remarkable. I got well thanks to it, but my old parent finally can walk. As I have immunity now, I do not need vaccine shot. When you can enter Taiwan, let's eat together.
Japanese → English
Thanks for your contact. Firstly, the thing that I would like to make sure of is that will the car be transported overseas? If so, may we return the license plate? It will be great if you would pick up the car by this month. As the asking price of this car is 550.000 JPY, adding 100.000JPY more, we will reply soon if the price will be 650.000JPY. Would it be possible to remit by Monday? Once we...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English