Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 鰻ざく 鰻巻き玉子 鰻蒲焼き 鰻白焼き 鰻くりから串 鰻肝吸い 鰻ひつまぶ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 鰻ざく 鰻巻き玉子 鰻蒲焼き 鰻白焼き 鰻くりから串 鰻肝吸い 鰻ひつまぶし おにぎり 南高梅 おにぎり ちりめん山椒 おにぎり 山わさび味噌 焼きおにぎ...

Original Texts
鰻ざく
鰻巻き玉子
鰻蒲焼き
鰻白焼き
鰻くりから串
鰻肝吸い
鰻ひつまぶし
おにぎり 南高梅
おにぎり ちりめん山椒
おにぎり 山わさび味噌
焼きおにぎり
1個
won_lee
Translated by won_lee
우자쿠(장어 오이무침)
장어 계란말이
장어 양념구이
양념하지 않은 장어구이
장어 꼬치구이
장어 내장국
장어덮밥
난코바이 매실주먹밥
잔멸치 산초 주먹밥
고추냉이 된장 주먹밥
구운 주먹밥
1개
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
won_lee won_lee
Standard
はじめまして。
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！ 当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
Japanese → Korean
東京観光の中でも人気の高い渋谷エリア。 無数の人が行き交うスクランブル交差点やセンター街などは見逃せません！特に109やパルコなどはトレンドファッションの発信地でもありますので、かわいい＆かっこいい洋服を買う時は迷わず渋谷にいきましょう！ スクランブル交差点では、青信号１回で多い時には約3000人もの人が行き交い、1日ではなんと50万人！この超常現象は見逃してはいけません！ 世界から注目を浴びるスクランブル交差点 渋谷独特のファッションを着こなす若者たち 映画にもなった忠犬ハチ公の銅像
Japanese → Korean
このクリップイヤリングを以前購入しました。 近々購入予定ですが、他の商品も良いのがあれば一緒に購入したいと思っています。 私は日本に住んでいるのでお店に行くことが出来ません。 お店の商品が見れる写真などありますか？ 写真を見て欲しいものがあれば韓国のエージェントさんに代行で購入してもらう予定です。 よろしくお願いします。
Japanese → Korean
こんにちは 再びのご連絡ありがとうございます。 あなたが私にメールで送ってくれた写真の赤ちゃんは、907番の人形です。 私はもっとたくさんのお写真と動画を撮影します。楽しみにしていて下さい。 お届け先は韓国ですか？都市はどこですか？ 人形代：210,000円（日本円） 送料：約6,000円（日本円） ※お支払いは日本円となります。 お支払い方法は、”paypal”となります。 あなたのPaypalアドレスに私からinvoiceを送ります。 そちらで決済して頂けます。 引き続きよろしくお願いします。
Japanese → Korean

won_lee's Public Translations

양파와 가지 파르미자나
톳과 실곤약 샐러드
장국에 삶은 풋콩(에다마메)
일본풍 코울슬로
무 매실식초 절임
소송채 가다랑어포 샐러드
콩비지 샐러드
가지조림
채소 케이크살레 (채소 파운드케이크)
매콤한 감자고기조림(니쿠자가)
홋카이도산 양파 바질소스 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토밥
농장 카레
해조 샐러드 국수
소송채와 참마 무침
장국에 삶은 옥수수
시금치 달걀볶음
단호박 샐러드
간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지
찐 양배추 깨소금 샐러드
방울양배추 찜
고구마 레몬찜
두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠)
얼려 말린 두부 (시미 도후)
유자차 젤리
옥수수 시폰케이크
당근 파운드케이크
Japanese → Korean
야끼교자
레몬폰즈 교자
매콤한 파교자
유자 후추 소금 폰즈 교자
도카치산 참마 도로로소바
도카치 돼지고기 소바
신토쿠산 가케소바
신토쿠산 모리소바
나카사쓰나이 닭고기를 넣은 오야코소바
도카치산 우엉튀김 소바
온
냉
매주 바뀌는 도시락
철판 교자 정식
숯불구이 살몬하라스 구운 야채 돈지루 정식
※2잔째 이후, 또는 식사를 드시지 않을 경우에는 310엔(세금별도)입니다.
한국어 메뉴 있습니다.
Japanese → Korean
남자는 레스토랑에서 가족사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 자세히 보았을 때, 눈물을 멈출 수 없었다.
남자는 레스토랑에서 어느 가족의 사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 보았을 때 이 가족에가 감춰진 '진실'이 드러난다.
Japanese → Korean
“영국에서는 검은 고양이가 인스타그램에 예쁘게 나오지 않는다는 이유로 버려지고 있다.” 는 내용이 TV 프로그램을 통해 알려지면서 애묘인들 사이에서 작은 소동이 일어났다. SNS에서는 ‘그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다’, ‘검은 고양이는 귀엽다’, ‘인스타그램에 예쁘게 나오지 않아도 상관없다’는 등의 반론이 이어졌다.
영국에서 시작된 소동이 점점 확산되면서 중국에까지 불똥이 튀었다. 그러나 일본에서는 ‘검은 고양이가 쉽게 버려지는 경향’은 없는 것으로 보인다.
Japanese → Korean

won_lee's Services

日韓翻訳（食品、観光、ショッピング、マーケティング全般, 芸能界　など。）
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation