Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 4 Why only when new products are rel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 4 Why only when new products are released and not beforehand? 25 Forgive ...

Original Texts
4

Why only when new products are released and not beforehand?


25

Forgive me, but I am confused about what you are asking.

Are you wanting to set up a wholesale relationship?

Or are you from a A company?
ka28310
Translated by ka28310
4

なぜ、新製品が発売になった時だけで、事前にはそうしないのですか？

25

恐れ入りますが、あなたのご質問が良く分からず困惑しております。

当社と卸売の関係の構築をご所望なのでしょうか？

または、あなたはA社にお勤めなのでしょうか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.455
Translation Time
4 minutes
Freelancer
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A refund will be made only when the camera I have received. Provide for safe packing and insured shipping. Registered letter insured item. So I have also sent to you. Do not forget to set the original invoice with my customs Eori number for customs in Germany. This is very very important for the return. Should I use the camera does not receive here in Germany, I will not agree to any refund. Sh...
English → Japanese
a review of your account indicates you have listed against detail pages that do not accurately describe your items or are not in accordance with our Condition Guidelines. Before we can consider reinstatement of your selling privileges, please provide us with a detailed account of the steps you will take to ensure your listings comply with our policies. All sellers are responsible for listing ...
English → Japanese
I am very interested in the guitar however, I haven't done a Pay Pal deal this large in the past. I usually purchase antique Automobiles and Motorcycles and as such make arrangements with sellers for higher cost items. Have you good experience working with folks from the states? Please let me know, I will get back to you as soon as I figure how I want to proceed. Thanks So Much! Best Regards!
English → Japanese
Good day Sir, Thanks for your message and interest in our company and products. We would like to know more about your company. 1-Can you share us your company website? And what can tell us about your company, what makes your company unique that customers will purchase products from you? 2-We sale high quality audio and video solutions, what kind of experience you have in this field? 2-You...
English → Japanese

ka28310's Public Translations

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
Japanese → English
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
Japanese → English
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
Japanese → English

ka28310's Services

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500 yen per hour
Translation & Localization / General Localization