conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Biete einen seltenen Rimowa Pilot Tro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Biete einen seltenen Rimowa Pilot Trolley der Serie Topas in unbenutztem Zust...

Original Texts
Biete einen seltenen Rimowa Pilot Trolley der Serie Topas in unbenutztem Zustand ohne jegliche Gebrauchsspuren. Der Pilot Trolley wird nicht mehr verkauft, ist daher so kaum noch zu bekommen.

Laptop Tasche, Kabeltasche, Adressanhänger sind dabei.

Ich suche einen neuen Rimowa Original Cabin
shimauma
Translated by shimauma
トパーズシリーズの、珍しいリモワパイロットトロリーです。
まったくの未使用品です。
パイロットトロリーは販売終了のため、入手が難しくなっています。

ラップトップケース、ケーブルケース、ネームタグが付属しています。

私は、リモワのオリジナルキャビン（新品）を探しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
288letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$6.48
Translation Time
18 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Wir bauen eine deutsche Indexseite auf, empfiehl uns weiter
German → Japanese
Aus techn. Gründen Zahlungsweise nicht möglich. Bitte wählen Sie ggf. eine andere Zahlungsart (Fehler: "Die Addressdaten sind ungültig. Bitte überpruefen Sie Name, E-Mail und Addressinformationen.").
German → Japanese
und zwar kann man dieses spiel mit deutscher oder englischer sprachausgabe spielen? hat dieses Spiel deutsche ode englische texte? Funktioniert dieses spiel auch auf meiner in deutschland gekauften PS3? könnten sie falls sie den artikel verschicken würden per UK post verschicken? da sonst die post bei Zoll landet und man kräftig deshalb nach bezahlen müsste ihnen noch einen schönen Tag
German → Japanese
Guten morgen ... hatten ihnen schon eine nachricht geschrieben ob sie das Geld schon rausgeschickt haben, da schon 7 Tage vorbei sind . Sonst muss ich leider ein Fall bei ebay aufmachen .
German → Japanese

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English