Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, sorry about all this. If you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, sorry about all this. If you search in eBay for Naruhiko Terada 20262...

Original Texts

Hello, sorry about all this. If you search in eBay for Naruhiko Terada 20262010469, you will find the item listed under that. I have put a buy it now price of £80, so hopefully you should be able to complete the purchase like that. Again, I am sorry about all this. I had a look online about the UK address that was coming up for you, and it is the eBay address for international postage, apparently. I wasn't sure why that was happening. EBay is a bit strange sometimes. Anyway, hopefully it will be ok this time.
Pob hwyl / Regards
macsugita
Translated by macsugita
こんにちは、その件については申し訳ありません。eBayでNaruhiko Terada 20262010469と調べると、それに応じたアイテムが見つかります。今なら£80で買えるよう設定してますので、できればあなたがそのように購入を完結させるといいですね。繰り返しになりますが、そのことについてはごめんなさい。あなたが見たUKのアドレスをオンラインで見ましたが、それは明らかに、国際郵便のeBayのアドレスでした。 私は何が起きたかよくわかっていませんでした。 EBayは時としておかしなことがあります。何にしても、今回は大丈夫であることを祈っています。
Pob hwyl より。どうぞよろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
532letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.97
Translation Time
7 minutes
Freelancer
macsugita macsugita
Starter (High)
観光したことも多く、スムーズに対応できます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Before touching down on American soil, the Beatles were the nation's number one group. On February 7th 1964, The Beatles flew from London to New York City for a ten day American visit. Unprecedented hysteria filled John F. Kennedy Airport, the Plaza Hotel, and the streets of New York City, surrounding the Beatles' every move. During a filmed interview four days later, John Lennon would say to ...
English → Japanese
Hi. Did you got the solution about the issue? O am looking forward for your answer. How much will you refund for the lens? If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail. If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth ...
English → Japanese
must have been so much fun to work on this team (hard work always I know but..) - looks beautiful
English → Japanese
Our team is hesitant to engage A in Japan at this stage, as we would like to focus our resources on a new project in development. Perhaps we can revisit this in the future? Furthermore, our products are currently selling on our website and also some affiliate sites. Therefore we cannot oblige to the B rule of not selling our products elsewhere when it is listed kn B. We are not currently sell...
English → Japanese

macsugita's Public Translations

Authorization for Google Console has been completed. So, please make sure. Thank you.
Japanese → English
Thanks to cooperation of plant in China, We've passed the safety standard check of Japan.
For the check in Japan, we used two products.
For importing, could you make invoice for 98 product?

I answer for the question I received yesterday.
Japanese → English
About shipping of products

After products are made, we check the quality through skype or other devices.
There may be some points to be mended, so please arrange containers after checking products.

Our next order is shown in the attached document.
I'm thinking of discussing about the order on the skype from 3:30 pm today, is it OK for you?
I'm waiting for your reply.
Thank you.
Japanese → English
Hello!
I have extra question.
How much is 23.09 in A00?

I heard that C79 has not arrived your accounting office.
Is it because C79 is sent to the address which is written on the document?
Do I need to change the address?
Japanese → English