conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you see HTML code in the end? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you see HTML code in the end? Can you work on the tasks if I give you ...

Original Texts
結局HTMLコードは見れましたか？
商品のリストを渡せばすぐに取り掛かることはできますか？
ファイルは今晩お送りします。

何か不具合などあればご連絡ください。
ayamari
Translated by ayamari
Was it able to see the HTML code after all?
Can you start it immediately if send the list of products to you?
I will send the file this evening.
If there is any malfunction, please contact with me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You also contacted the reminder and the agency for the reminder. We apologize for the lack of communication within our company and with our distributors. We will make sure that there are no omissions in our communication to prevent this from happening in the future. Company A seems to have sent a reminder to your company, but we have not received any communication from your company. This ...
Japanese → English
We keep in mind to list the latest items such as useful items for everyday life. We run shopee to be filled with the latest items that young customers expect. Also, various kinds of confectionary are popular in circulation in Japan traditionally. Among them, there is a taste to be never forgotten. Our tongue still got remembered. Just because, for no reason, there were sweets that used to b...
Japanese → English
If the creator is conscious of preserving it for the future, it must be the work to be left for 10 or 20 years later. That is why I think I can make my work endure the hardship of times by making things to represent passion and connecting the baton of passion. I strictly provide conditions for the step of sales other than the step of production itself of too much. I hate to be underestimat...
Japanese → English
InfoNet and its parent company Focus Capital want to buy 30,000 shares of common stock held by UE at a price of 1,000 yen per share. We will enter the sales process. Our Sato will draft the sales contract. Will the seller side be UE? Will it be you? If it is you, InfoNet is a listed company, so you may need a letter of credit.
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese