Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a doll I want kory to make an ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a doll I want kory to make an estimate. I saw LillyLoo my friend has,...

Original Texts
Koryに見積もりをして欲しい人形があります。
友人のLillyLooをみて、私も欲しいと思いました。しかし、友人ほど私の人形は細かい注文はありません。安心してください。
黒のプレミアムモヘアのボブヘアーの女の子が良い。
速達送料込みで、おいくらになりますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have a doll which I ask Kory to make a estimate .
When I see LillyLoo of my friend , it makes me that I want. However I don't have more definite instructions than that of friend. Please don't worry.
I would like a Bob hair girl in black premium mohair , please.
How much would it be including express shipping charge ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The environment around it and as there is reasons except the guitar, it is hard to find with only the image. There had not been any problem when we shipped it. As it seems to be maintained by a guitar shop easily, could you ask a shop? If in Japan, it can be done for free. If it costs, it would be $10 or $20, and so please ask a shop. I am sorry for this inconvenience. Thank you.
Japanese → English
I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t worry. We trust each other, shall we? What are you intended to provide from my wish list for 〇〇? The condition of the poster is that there are no tears, water stains or dog-eared found. This doesn't have a price. We only accept the exchange.
Japanese → English
I am sorry for bothering you, but please let me go through the process below. (1) Please ask end user to tell A that they prepare the spare parts by themselves. (2) If A admits (1) and A let us know that we offer a quote to you, then we will submit a quote to you. As it is difficult we sell the spare parts by our own, end user's help is necessary. It is taking time for us to review th...
Japanese → English
The way of testing is listed, and xx. Comparison is made among A and B of our company and A of xx. You can see it in the list. A made by xx is the best, and A made by our company is not as good as it. But when we compare A and B of our company, the result is good. We have not assessed SUS this time, but the result will be worse than B. This is the summary of test result this time. This ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English