conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for applying. I have been l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for applying. I have been looking for the applicant just like you. ...

Original Texts
さっそくの応募ありがとう。まさにあなたのような人を私は探していたんだ。

添付として分析結果のイメージをお送りします。
これらの項目すべてを取得することはできますか？

カテゴリー名や商品名など日本語も取得することはできますか？

また、各カテゴリーには数ページありますが、
全ページの情報を取得できますか？

このシステムは、制限なく何度でも利用できると考えてもいいですか？

Amazon　APIの利用制限は、今回のデータ取得においては、
問題ありませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your prompt application. I was looking for someone exactly like you.

I send the result of analysis image as the attachment.
Could you get all of the items?

Could you get Japanese of category name and product name too?

And there is a few pages in each categories, but could you get the information from all pages?

Can I use without any limits and as many as I want in this system?

Are there any problem about this data acquisition for Amazon API limits?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like you to arrange them in your current stock so please let us purchase them at the selling price of this year. We would rather cancel our order if the price will change. Currently they are being sold at a low price in Osaka. Also, the customers have them in stock at any stores so it would be difficult selling them at a higher price. We will do our best selling them at the same price...
Japanese → English
Thank you for your reply. I await the information required for fund transfer. Please find the url of the internet shop that lists available items. I sell power supply products of a manufacturer called MOSKY as the sole agency in Japan. For your information, I am sending you the product page sold at Amazon Japan, too. Please kindly confirm, thank you.
Japanese → English
The selling channel of our company's direct sales is mainly online selling. They are on the platform of our company's website, Yahoo!, Amazon, etc. We are also doing wholesales. There are various wholesale dealers, retailers, etc as our client. Some of them are shops. As big sized company, we are doing wholesales to some companies like the below. Firstly, we start to sell ●●. Then we w...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I don't know when the payment is due. I will confirm the payment due date with Gosia. I am exchanging emails with Jeanella. I was asked if my payment to HMRC is due. Please tell me the payment due date. If you still have time, you can offset this £1900 from the payment.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English