conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It will live now to you

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It will live now to you

Original Texts
It will live now to you
beanjambun
Translated by beanjambun
「それは、もはやあなたの思いのままになるだろう」

「それは、もはやあなたの支えなしには生きて行けないだろう」

この "It" は何なのでしょう？　というか、この訳に全く自信はありません・・・


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.525
Translation Time
1 day
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I'm wonder if you have shot a test roll with the camera. Is everything functioning as it should, including the autofocus? Also, were you the original owner of the camera? Do you know anything about how much / what it has been used for? Thanks!
English → Japanese
Dear this order has been sending the 6 july and the tracking number is good!! LD002728896FR This package is in traitment and in transit we must waiting best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
All items are shipped with UPS insurance (max. $50,000). UPS insurance is billed at $2.70 for the first $100 and at $0.90 per hundred afterwards. Eldred's charges a minium $15 handling fee per package plus actual UPS shipping
English → Japanese
1. Remove existing Pine and use two Willows from Court 1. 2. One Willow should be adjacent to the existing pool, the other Willow being in place of the Pine. 3. The pool should be filled as soon as waterproofing measures are completed and, if possible, water lilies and/or goldfish should be added as originally planned. 4. Mr. Noguchi suggested that the waterfall be reactivated, 5. The ...
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish