conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What seller contacted you means they ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What seller contacted you means they have been upset because of distribution ...

Original Texts
販売者からそちらに連絡がいったということは、安い模造品が流通しているために彼もも動揺しているのだと思います。

実は先程、弁護士と話をしていたのですが、模造品を売っているセラーから弁護士に連絡があったとのことです。
彼いわく、こちらが独占販売権をもっているか確認したいのと、御社が本当に特許や中国での独占販売権をもっているかを確認したいとのことでした
独占契約書のコピーを見せるつもりですが、そのかわりに相手の工場の名前を聞き出すよう弁護士に伝えました。
特許の持ち主は御社の関係者ですか？
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
What seller contacted you means they have been upset because of distribution cheap imitation item.

In fact, I talked with the lawyer and seller who sells the imitation item contacted the lawyer.
According to his explanation, they want to check if we have monopoly sales rights and your company has patent and monopoly sales rights surely.
I will show them the monopoly contract but I asked the lawyer to get the partner's name instead.
Is patent owner relatives of your company?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for telling me about HMRC audits. I would like to receive your services to resolve this audit Please proceed liaise with HMRC on my behalf. Thank you
Japanese → English
We buy our products from manufactures which sell their products at Amazon.com, so we are not selling counterfeit goods. We are not planning to sell the product you inquired. Therefore, please decline your claim.
Japanese → English
I am looking forward to the arrival of the goods. By the way I'm looking for American toys, do you have these? I am also looking for toys not only from the USA but also from other states. Do you have toys from other states as well? I'm looking for these, and if you have them, please let me know.
Japanese → English
Basic Concept - Establish skill and emotional levels for each job category. Skills are divided into manager skills and specialist skills. - Specialist skills include speed, quality, and contribution to knowledge that can be evaluated as a result of any job. - Managerial skills include leadership and retention, which can be evaluated as results for any job, and goal setting, inspira...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation