conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. vous avey encherie sur une cocotte et...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] vous avey encherie sur une cocotte et les frais de port je cherche tout le te...

Original Texts
vous avey encherie sur une cocotte et les frais de port je cherche tout le temps le mois chere qui exeste
par exemple pour la cocotte sa coutra en colisimo normale 70E ,si pour sa j'ai choisi le coli embalage a 36.6E
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたはココット鍋に入札しました。
私は常日ごろから、一番安い送付方法を追求しています。
例えば、ココット鍋ひとつの場合、普通のColissimo（注：任意のダンボールに詰め、重さによって料金を決める)では70ユーロですが、今回はColi Emballage（注：送料前払いのダンボール箱を購入すると、規定の重さまでなら均一料金で送ることができるサービス。）が利用できるので36.6ユーロとなります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.845
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bonjour, l'anniversaire de mon fils est le 16/07 et nous partons de mon domicile le 13/07;est il possible de recevoir cet article au plus tard à cette date là et au mieux le 12? je vous en serai très reconnaissante mais je ne pouvais pas financièrement prendre la commande express ou le montant de la livraison est supérieur à l'article; en vous remerciant;bien cordialement
French → Japanese
Bonjour pouvez vous me dire si vôtre chèque a été posté ? aussi s'il est bien sur une banque française ? Pourquoi n'avez vous donc pas payer par Paypal comme convenu ? Cela aurait été plus simple non ? Cordialement. **************************** Mais la facture vous l'avez ! C est celle qui vous est parvenue par ebay avec les frais de livaison Elle fait foi Il vous suffit de l'imprimer Me cont...
French → Japanese
6729 Il est confirmé, mais € 33 êtes-vous? Passez une bonne journée! bonjour,je ne comprend pas votre message qui n'a pas de sens en français. Ce n'est pas grave,je vous envoie de nouveau la photocopie des frais de dedouanements en piece jointe dont le montant s'élève à : 64 euros TTC En espérant que vous aurez l'amabilité de me rembourser dans les plus bref délais sur mon compte bancaire avec...
French → Japanese
Je suis d’accord sur ces 4 titres à partir du mois de mai, il y a une cliente à qui je ne peux pas retirer la possibilité de les acheter c’est Mme Tanaka que dans un précédent mail, vous même l’avez estimer comme très correcte, sur vos prochaines commandes, je diminuerai les quantités prises par Mme Tanaka. Je vais augmenter légèrement le prix de ces références sur notre site, afin d’éviter à ...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French