Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have something to consult to you about the LollyLoo which you allowed me to...
Original Texts
今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。
ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？
それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？
完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。
そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？
それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？
完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。
そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
I have something to consult to you about the LollyLoo which you allowed me to purchase this time.
Can you send me a picture of the flesh-color base before it takes root {before the reaction}.
Also, in terms of the work process, after the flesh-color is applied and left alone for several hours, would there be any problems that would arise in its rooting?
Other than the pictures after completion, I also want pictures after the flesh color is painted and after red color is added on the eyebrows and cheeks {before rooting}.
This will take much labor on your part so I will pay 280 dollars instead of 225. It would make me happy if you would consider doing it.
Can you send me a picture of the flesh-color base before it takes root {before the reaction}.
Also, in terms of the work process, after the flesh-color is applied and left alone for several hours, would there be any problems that would arise in its rooting?
Other than the pictures after completion, I also want pictures after the flesh color is painted and after red color is added on the eyebrows and cheeks {before rooting}.
This will take much labor on your part so I will pay 280 dollars instead of 225. It would make me happy if you would consider doing it.
kamitoki's Services
Characteristics of Translations through Conyac
