Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have confirmed the picture. This is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have confirmed the picture. This is really a bad scratch. I am really sorr...

Original Texts
写真を確認しました。これはひどい傷ですね。
このような商品をお送りしてしまい申し訳ございません。

すぐに商品を速達にて再発送、もしくは返金の対応を行いたいと思っております。
貴方のご意見をお聞かせください。

--

大変申し訳ございませんが、リピーター価格で520USDでオファーを送らせていただきました。
そのため前回の注文をキャンセルされるのであれば520USDでは販売することができません。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
I saw the picture. This is a terrible cut.
I’m so sorry that I sent you a product like this.

I’ll send you another one by express immediately or I’ll pay you back.
Please tell me which you would like.

--

I am so sorry but I sent you an offer of a repeater price for 520USD.
So if you’d like to cancel your previous order I can’t sell it for 520USD.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
9 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I quit the membership of Amazon Prime a few months ago, but still my credit card company keeps charging me the fee. Credit card number: Can you please confirm this as soon as possible?
Japanese → English
I am sorry for replying late. I checked the document that you send. Recently, I have been given advice about VAT from a Japanese taxation accountant who is requested by me. I attached the taxation accountant's e-mail below. I found that some mistake about the amount of tax for VAT. Is it possible to send the document through an e-mail to you directly not uploading it to the website next ti...
Japanese → English
As for the invoice, once you would pay it in advance, and I will pay to you immediately. I thought I would return the package to your warehouse, however, I was said it would be €300. It is very expensive so that I was so upset. So, I would like you to support me and prepare the document for export. It would be very helpful for me if you could accept my asking. I am waiting for your reply.
Japanese → English
I bought your item before and will it be still available for purchase now? If so, please let me a list at wholesale price. I have your items that I would like to consider for purchase. Thank you for your reply. Please send me an estimate for the following item. An estimate should include the shipping cost.
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English