conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for replying late. I chec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for replying late. I checked the document that you send. Recentl...

Original Texts
メールが遅くなりごめんなさい
送られた資料を確認しました
最近私が依頼している日本の税理士の方にVATについてアドバイスを貰っています。
下記にその税理士からのメールを添付します。
VATの納税額で少し誤りを見つけました
次回から資料はサイトにアップロードではなく、あなたに直接メールするようにして問題ないでしょうか？
アップロードする方法だと今回の様に確認が遅くなる可能性があります。
よろしくお願いします。
miz18
Translated by miz18
I am sorry for replying late.
I checked the document that you send.
Recently, I have been given advice about VAT from a Japanese taxation accountant who is requested by me.
I attached the taxation accountant's e-mail below.
I found that some mistake about the amount of tax for VAT.
Is it possible to send the document through an e-mail to you directly not uploading it to the website next time?
if I upload on the website, there is a risk of checking late like this time.
Best regards
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
12 minutes
Freelancer
miz18 miz18
Starter
初めまして、現在大学にて国際経営学を学んでいるミズキと申します。
現在在学している大学に入学する前は、神田外語学院という語学系の専門学校にて英語を2年間...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I mentioned the other day, we have decided to build the washing device from the scratch. The reason being are; the control board is broken, motor is rusty and the sheet metal is corroded to use. Since it will be made from the scratch, the expected shipping schedule for delivery is at March end at the moment. You may tell OO of the fact. If they wish to cancel the order, we will accept it....
Japanese → English
Thank you for your reply. I would like to use a delivery option which will not start delivering unless it reaches certain weights or prices. When you say 15 units, do you mean 15 units of the same copies of books or total of 15 units of books from different books? Will the shipping fee be free if I use this option this for this order? I understand what you meant by the fuel surcharge. ...
Japanese → English
We are sorry, but we cannot do such thing. Once again, we cannot make a refund unless you ship the item to Japan. That's Amazon's rule. Why can't you understand that? There is no financial burden on you. Amazon guarantees it. Please take a picture of the proof of shipping and attach it to your email. Then, I will process your refund right away.
Japanese → English
I have never been asked a proof of payment before but how come is it required? You might understand that there is no document other than the invoice attached yesterday if you ever purchased on Amazon. You might know that I didn’t counterfeit it and I bought it using my own credit card. Please specify where it is applicable for doubt on my invoice as submitted.
Japanese → English

miz18's Public Translations

I know that New York's business is sluggish because of the coronavirus and other circumstances.
Our business is not as good as it used to be like New York.

Then, would you consider again the below contents?

6-month contract (reviews every 6 months)

I hope that business in New York will come back to life again as soon as possible.
Japanese → English
こんにちは
たくさんのご注文をありがとうございます。すぐに配送の準備を致します。また、あなたが日本での最初の注文された方なので、他にもいくつか追加でボーナスプリント（写真を添付してあります）を用意しました。

ではお気をつけて
English → Japanese

miz18's Services

日→英または英→日の翻訳が可能です
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation