Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

Original Texts
US8とUS8.5が有ります。
それでよろしいですか？
nicolasen
Translated by nicolasen
Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos.

¿Eso estaría bien?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$2.34
Translation Time
13 minutes
Freelancer
nicolasen nicolasen
Starter (High)
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アルゼンチンの出身、エンリケニコラスと申します。

10年以上自国で日本語を勉強して、去年JLP...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽しむことができます。ここに降った雨は逃げ場を失い、全て大地に飲み込まれ、やがて伏流水として島人に数百年の豊かな飲水を保証してきたのです。
Japanese → Spanish
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5月12日に商品を出荷しています こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。 おそらくあと数日で配達されると思われます。 もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。 すぐに返金致します。 商品の到着までしばらくお待ち下さいませ。 当店のご利用ありがとうございました。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます 私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。 請求書の金額はIVAを含みます。 請求書の内容を変更することは、amazonの規約違反で、送ることができません。 詳細の記載された領収書はamazonの注文履歴からご覧になれます。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません ご理解の程宜しくお願いします。 ありがとう
Japanese → Spanish
商品の箱に日本語のメッセージを書いて欲しいというあなたからの依頼を受けて、私は悩みました。 そこで、私は「仁義礼智信」という武士道の言葉を書き込みました。この言葉は日本の武将で あった伊達政宗Date Masamuneが好きだった有名な言葉です。今から400年前、伊達政宗は日本で初めてスペインに使節団を派遣しました。Wikipediaで「伊達政宗」、「支倉常長Hasekura Tsunenaga」で検索すれば、より詳しく知ることができます。箱の裏にはあなたの両親の名前を書きました
Japanese → Spanish

nicolasen's Public Translations

Confirmé el tamaño que usted deseaba.
Además le hice un descuento de $60.
El monto fue reembolsado vía PayPal.
Le dejaré saber el número de tracking luego del envío.
Muchas gracias.
Japanese → Spanish