conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ima send u prices for a lot of cards ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ima send u prices for a lot of cards I see that u have that I want if your wi...

Original Texts
Ima send u prices for a lot of cards I see that u have that I want if your willing to accept the prices I’ll buy all of em together and pay now . I buy bulk do I’ll be a loyal returning client cuz u have a lot of stuff I buy. I have over 50k in Figuarts figures.


--

Hey man I'm pay for this tomorrow like we spoke about but I was just reading over your email have U all ready sent this out?
mayuxnishi
Translated by mayuxnishi
私が手に入れたい複数カードの価格を送ります。
価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。
あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。
私は50,000体以上のフィギュアを持っています。

先日お話したとおり、明日お支払いしますが、あなたのメールを読み返して確認させてください。既に発送はしていますでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
388letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.73
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mayuxnishi mayuxnishi
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“Appellees claim that upon their return to the Philippines on July 1987, they discovered from the Register of Deeds that the title over their White Plains property was cancelled and a new one was issued in the name of Alejandria Pineda. They also discovered a fictitious deed of sale dated September 5, 1979 in favor of Pineda. Appellees alleged that the deed of absolute sale is fictitious and th...
English → Japanese
Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer. Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar. Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured? Item would need to be registered, insured, and freighted to Western Australia.
English → Japanese
thank you for your big, big order! I will remove Yanka Rupkina LP from the list. I will mail you that one free of charge. Regarding the weight, this order falls into category 2-5 kilograms and the postage is 34 Euros. I will also throw some more ex Yugo and Bulgarian records to your parcel for a good measure :-) Best Regards and thank you again for buying so many records from me!!!
English → Japanese
Would you like to move forward?
English → Japanese

mayuxnishi's Public Translations

I will make the payment via Western Union.
It is a little busy towards the end of the year, so will it be okay to make the payment around Jan 6?
I will notify you the "MTCN" after the payment is completed.

Since I am not in a hurry, the shipping can be at the end of Jan.

I appreciate your kind support throughout the last few months.
I hope for continued partnership with you.

I am thinking of going to hot springs with my family over Christmas and New Years.
I wish you a happy new year.
Japanese → English
Since the stock is about to run out, please send the remaining 1000 anytime.
My apologies for the confusion, but I would appreciate if you could send it as soon as possible.

Export has finally settled down and there is more space in the room.
I am planning to move into a new house in mid-February.
We probably will be able to rent a warehouse at the new place, so I am planning to hold 2000-3000 stock.

Japanese tend to be very picky about packaging.
Things considered brand new in China may be considered as used goods in Japan.
Japanese → English
Thank you for the repayment and for your support. I will contact you once the records arrive and amount has been processed on paypal. At that time, please let me know the account information such as paypal address.
Japanese → English
The oscillator, trembler, and deflator can be procured in 1.5 months, but we need to have a meeting to discuss how to set up the equipments, how to circulate the deflated water, how to drain water, what to do with the power switch and print before we start the process. Without clearing these matters, I do not think we will be able to provide the customer with the facility they wish for.
I have received the PO, but I am hoping to have a technical meeting to decide on the details (specification and delivery date), so please persuade the customer.
I am planning to make a visit at the end of this month.
Japanese → English