Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I thought of going to visit you with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I thought of going to visit you with my passport and documents today but acci...

Original Texts
本日、パスポートと書類を持ってお伺いしようと思ったのですが、うっかり家に忘れて来てしまいました。すみませんが明日持っていきます。また連絡しますので、よろしくお願い申し上げます。
manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
I thought of going to visit you with my passport and documents today but accidentally left them at home. I am very sorry about this and will bring them tomorrow. I will be contacting you again so I look forward to your assistance then.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
17 minutes
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
If you want to witness building process, delivery period of contract might be delayed since we have to adjust arrangement of gasket and building schedule (beginning to middle of April). As for witnessing, you can witness it if you authorize postponement of the delivery period since it is different from details of the contract in the beginning. I hate to ask you, but would you tell the custome...
Japanese → English
if you have a doll you want to have, I can tell you in more detail. You can see reborn baby in the moving picture of Youtube. I can send a picture of the doll to you by email. By such a way, fans of the reborn doll all over the world understand the reborn doll. I also exhibit the reborn doll in the exhibition that is going to be held in Asakusa in December. You can see the reborn doll in p...
Japanese → English
*Her talk is too long to get the point she wants to explain. To concentrate the questions deeply, the point of view is summarised. *As for the sales, she is well experienced, so she is positive about achieving the target. *She also acts to come up with the business opportunity. *She prepares for the business negotiation by presenting not only the case in Japan but also overseas for customer...
Japanese → English

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation