conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Excuse me for asking, but are you a s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Excuse me for asking, but are you a seller of eBay or Discogs? What do you me...

Original Texts
すみませんが、ebayもしくはDiscogsのセラーの方ですか？返却しなければならない予定のレコードとはどういう事でしょうか？たしかに先日、ebayで購入したレコードですが返却しなければならない経緯かわからないのです。申し訳ないですが、個人メールにではなく、ebayもしくはDiscogsの購入した商品欄からメッセージをお願いできますか？よろしくお願い申し上げます。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Excuse me for asking, but are you a seller of eBay or Discogs? What do you mean by a record which I will need to return? The record you referred to is surely the one I purchased from eBay the other day, but I don't understand why I must return it. I'm sorry, but would you kindly send me your message from the product section of either eBay or Discogs where the record was purchased? Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
28 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My email wasn't sent to you. I'm sorry. I went to the restaurant to ask about the dressing. They said they didn't ship it. They make it by themselves and serve it only at the restaurant. The dressing is very popular and they are often asked if it's for sale. They said they may sell it in the future, but it's not for sure at this moment. In Autumn, many does get together for one buc...
Japanese → English
Now I am thinking of making a bid for a LP record that you have listed. Would you wait for a while because the shipping together with my last bidding record would be cheaper for the shipping charge totally? By the way, wondering how much would it be for shipping 2 LP records for Japan ? Best regards.
Japanese → English
① Nice to meet you! Thank you for listing the item I am interested in. I will buy both items of 〇. Could you make the cost for one $140? Thus the total will be $280. Can the items be shipped together for a fee of $50? The shipping address is in Japan. Thank you for your consideration. ② Thank you for your consideration. Let me know if you ever change your mind. Kind regards
Japanese → English
Chang, thank you for sending us your quote I saw the materials of the quotation you sent Regarding the content, I would like to add one I don't mind if it's on page 1, so could you please add some work time and number of people? (If possible, if there is a value that is the product of the unit price and the number of hours, it will be easier for the upper management to approve it, so I woul...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English