conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The homemade chocolate contained deli...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The homemade chocolate contained delicious, mysterious liquid. Once one tast...

Original Texts
その手作りチョコレートには、美味しい謎の液体が。それを口にすると突然強烈な眩暈に襲われ、吸血体質になってしまう! なんと、彼女は何百年も生き続ける吸血少女だったのだ!
hana
Translated by hana
The homemade chocolate contained delicious, mysterious liquid. Once one tastes the elixir, he/she feels totally dizzy and turns into a blood-sucker! Alas! She is a vampire girl who lives centuries.

# vampireなどのundeadを生きている"live"と表現して良いかどうかは設定によると思うのですが、
# とりあえず原文に「生き続ける」とありますので、そのように訳しました。
# やはりundead/unlivingだということでしたら、"lives"の代わりに"remains (animated)"などを使う
# のがよろしいかもしれません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

One of our business contents is to accept the attached remittance request from E-Dream then send the money to the specified remittee. E-Dream is our company's customer. E-Dream develops and sells software system. The purpose behind the remittance to the remittee is for development expenses caused by outsourcing parts of the software.
Japanese → English
Due to the declaration of state of emergency, we will suspend business until March 7. We will announce the reopening date later on SNS. We apologize for the inconvenience caused, and we hope for your understanding and cooperation.
Japanese → English
I guess you feel you have done all things which you want to do as a musician. Since You have been playing violin since you are 6 years old, it would be a good idea that you ask your heart what do you really want to do watching yourself at a distance. It might be good that you find a job that you can smile everyday and would be appreciated from other people. It will never be too late to start d...
Japanese → English
Thank you for your interest in my product. This guitar is in good condition and is a very fine instrument. If you purchase this item, I will ship it free of charge. I cannot lower the declared value at the time of shipping, but I can reduce the price of the item. I used to use eBay until about 6 years ago and have exported items many times. I have only recently resumed listing about 2 ...
Japanese → English

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French