Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 石川県 本多の森ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 キ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 石川県 本多の森ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100） 長野県 長野ホクト文...

Original Texts
石川県 本多の森ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

長野県 長野ホクト文化ホール 中ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

神奈川県　神奈川県民ホール 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

北海道 札幌市教育文化会館 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
広島県 広島文化学園HBGホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
夢番地 広島（082-249-3571）

福岡県 福岡サンパレス
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

宮城県 東京エレクトロンホール宮城
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

静岡県 富士市文化会館ロゼシアター 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー東海(052-972-7466)

千葉県 市川市文化会館 大ホール


東京都 昭和女子大学人見記念講堂
opal
Translated by opal
石川县 本多之森HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野HOKUTO文化会馆 中HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县 神奈川县民会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
广岛县 广岛文化学园HBG HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
梦番地 广岛（082-249-3571）

福冈县 福冈SUN PALACE
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

宫城县 东京ELECTRON HALL宫城
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

静冈县 富士市文化会馆Rose Theater 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO东海(052-972-7466)

千叶县 市川市文化会馆 大HALL


东京都 昭和女子大学人见纪念讲堂
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.32
Translation Time
21 minutes
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「a-nation island powered by inゼリー」8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」出演決定！！
Japanese → Chinese (Simplified)
2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ 日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～ 場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/
Japanese → Chinese (Simplified)
7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演 「FNSうたの夏まつり」出演決定！！ 日時：7/29（水）19：00から 国立代々木競技場第一体育館より生放送 観覧を募集しています！（7/14締め切り） 詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
Japanese → Chinese (Simplified)
貴方が制作した、もしくは貴方の仲間が制作した商品で、私のＨＰで販売したり客に紹介出来るものはありますか？あれば画像を下さい。 現在、私は販売する商品がとても少ないです。もし良い商材があれば紹介して下さい。 私はこの仕事に使う時間が少し出来ました。 お互いが利益に繋がるビジネスをしましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Public Translations

本店經管的商品主要是日本動漫關聯商品，特別是展出以手辦等為中心的商品。
其中抓娃娃遊戲的獎品等，即使是在日本國內的普通商店里沒有流通的商品本店也有展出。
敬請期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
新年好
请问WEB网站购买的事情考虑得怎么样了？
我会给予您6个月的支援。
当然不需要任何费用。
总之，我想这个WEB网站会给您带来巨大的财富吧。
如果有关费用的事情还需要讨论的话还请告诉我。
1月6日前能和我联系的话就最好了。
还请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-决定举办！
全部12场公演，从2月东京公演开始！
自今日此时此刻起SKY-HI邮件杂志会员能开始最快提前受理！

免费会员注册请看这里↓↓


【邮件杂志提前受理期间】
2018年10月5日(星期五)20:00～2018年10月14日(星期日)23:59
※不是按照先后顺序。请在受理期间内申请。
※注意事项等详细情况，请到受理网站确认。
Japanese → Chinese (Simplified)
咨询电话
关东：DISK GARAGE(050-5533-0888)／东海：KYODO东海(052-972-7466)
东北：GIP（022-222-9999）／九州：TSUKUSU(092-771-9009)
中国：梦番地 广岛（082-249-3571）／北海道：WESS（011-614-9999）
北陆：KYODO北陆票务中心（025-245-5100）／关西：梦番地(06-6341-3525)
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Services

翻訳ならお任せください！
710 yen per hour
Translation & Localization / Translation