Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ishigawa prefecture Honda-no-Mori H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ishigawa prefecture Honda-no-Mori Hall 7,560 yen （tax inclusive・all reserv...

Original Texts
石川県 本多の森ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

長野県 長野ホクト文化ホール 中ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

神奈川県　神奈川県民ホール 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

北海道 札幌市教育文化会館 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 広島県 広島文化学園HBGホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
夢番地 広島（082-249-3571）

福岡県 福岡サンパレス
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

宮城県 東京エレクトロンホール宮城
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

静岡県 富士市文化会館ロゼシアター 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー東海(052-972-7466)

千葉県 市川市文化会館 大ホール


東京都 昭和女子大学人見記念講堂
kamitoki
Translated by kamitoki

Ishigawa prefecture Honda-no-Mori Hall
7,560 yen （tax inclusive・all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free
Kyodo Hokuriku Ticket Center（025-245-5100）

Nagano prefecture Nagano Hokuto Cultural Hall , Medium hall
7,560 yen（tax inclusive・all reserved seating）※ Children 3 years and above do not enter for free
Kyodo Hokuto Ticket Center
（025-245-5100）

Kanagawa prefecture Kanagawa Kenmin Hall, Large hall
7,560 yen（tax inclusive・all reserved seating ）※ Children 3 years and above do not enter for free

Hokkaido prefecture, Sapporo Education and Culture Center , Large hall
7,560円（tax inclusive・all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free
Hiroshima prefecture, Hiroshima Bunka Gakuen University, HBG hall
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free

Yumebanchi Hiroshima（082-249-3571）

Fukuoka prefecture, Fukuoka Sun Palace
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free

Miyagi prefecture, Tokyo Electron Hall Miyagi
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free
Shizuoka prefecture, Fuji Cultural Hall, Rose theater , Large hall
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free
Kyodo Tokai (052-972-7466)

Chiba prefecture, Ichikawa City Cultural Hall, Large hall

Tokyo, Showa Women's University, Hitomi Memorial Hall


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.32
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was fascinated by glass pens and wanted to keep them with me at all times, so that I could turn my everyday moments into wonderful memories. Such my strong desire for glass pens has finally been realized. As glass pens have become more and more popular in recent years, I would like to expand the space in which glass pens can be used and the possibilities they offer. The material of the pen i...
Japanese → English
Since I changed the Hed to a different type, I have to remold the design of side panel and remake it. What a drag... haha I'm not joking, I can't make good progress with the production since I have been on business trips in a row. I want to send the Byryc body to you once I finished the Light bar, but the production is not really progressing because I can't remold it unless I take two days ...
Japanese → English
We are currently in the process of arranging an interpreter. However, we were told that this application code was not available. We would like to confirm with Murata-san, but is the name below correct? Thank you very much. Then, we will confirm with Murata-san and proceed.
Japanese → English
Hello. I just wanted to confirm the number of books delivered to Kaori. She received two copies of KANJI from zero and one copy of Japanese From Zero 5 yesterday! Thank you very much! The books that were supposed to be delivered on May 7 have not actually arrived. If Kaori is not at home, the concierge will take care of the package, but it seems that the package for these books has not b...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons