conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. da meine bezahlung über lastschriftve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] da meine bezahlung über lastschriftverfahren bei paypal abgelehnt wurde, möch...

Original Texts
da meine bezahlung über lastschriftverfahren bei paypal abgelehnt wurde, möchte ich gerne wissen, wie ich diesen artikel noch bezahlen könnte.üer eine baldige antwort wäre ich ihnen dankbar
akari
Translated by akari
口座振替による支払いがpaypalによって断られたため、他の支払い方法を教えていただけませんか。
できるだけ早いご返答をお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

③ Bitte stellen Sie diese Produkte nicht mehr zum Verkauf ein bis Sie entweder den erforderlichen Nachweis erbracht haben bzw. mit dem Rechteinhaber zu einer Einigung gekommen sind. Sollten Sie diese Produkte mit Genehmigung des Rechteinhabers ausserhalb des EWR anbieten, beinhaltet diese Abmachung leider nicht automatisch das Anbieten derselben Produkte innerhalb des EWR. Sie können den Recht...
German → Japanese
Es ist angenehm für mich, dass die Korrespondenz in deutscher Sprache stattfinden kann. wie auch immer die Zusammenhänge sind. Die Situation ist nach Ihrer zweiten Mail nun eine andere. Wenn Sie die Auktion mit einem Gebot von 100EUR beenden wollen, mir eine Lieferadresse in Deutschland mitteilen und den Betrag auf das von ebay benannte Bank-Konto überweisen wollen, können wir die Sache in der ...
German → Japanese
Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Das Modell hat ein fahrtrichtungsabhängiges 3-Licht Spizensignal.
German → Japanese
Grauimport, Euro-Import, Re-Import – nicht alles Gold was glänzt In regelmäßigen Abständen werden in den Medien immer mal wieder die Vorzüge von grau importierten Neuwagen vor allem aus den europäischen Nachbarstaaten angepriesen. Sicher ist die Aussicht, ein Schnäppchen zu machen und ein Fahrzeug fünfzehn, zwanzig oder vereinzelt noch mehr Prozent unter der in Deutschland geltenden unverbindli...
German → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese