Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・I would like you to send it to Delaw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・I would like you to send it to Delaware state in the US, and which shop can ...

Original Texts
・アメリカのデラウェア州に送ってほしいのですが、
どの店舗からが早く着きそうですか？
送料はどのくらいでしょうか？

・1210$の記載がありますが、これはカナダドルですか？
アメリカドルだと大きな違いになります。

・購入を希望しています。
20%割引になりませんか？

・去年はお世話になりました。
またダウンコートを購入したいと思いますが、
10%割引にして頂けませんか？
よろしくお願い致します。
lynts
Translated by lynts
・I would like you to send it to Delaware, U.S.
From which store will it arrive there the earliest?
How much will it cost for the shipping?

・It says $1,210, but is this in Canadian dollar?
If it's in U.S. dollar, it will be a huge difference.

・I would like to make a purchase.
Would you give me a 20% discount?

・Thank you again for your help last year.
I would like to purchase a down coat again.
Would you give me a 10% discount?
Best Regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
15 minutes
Freelancer
lynts lynts
Starter (High)
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your photos. Wondering about how much is the price of FOB? I would like to make sure the touch of the real product, could you send me by air? Please claim the expense for making samples along with shipping cost by air. Have a wonderful lunar new year to you !
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English
We can only supply our products as parts. We aren't involved in the design of this equipment at all, so we don't know what kind of concept it was designed for. Therefore, we can't answer any questions. Please check with the engineering company in charge of the design. Because our answer doesn't take any responsibility if any equipment malfunction occurs. Also, the inspection is only for appeara...
Japanese → English
Good day The "Mei-Lien" I ordered a few days ago is a doll of mother of my friend. Her mother is very sad now. For this reason, she gave the doll to her mother as a present to make her mother happy. I understand that item is delivered behind schedule due to Covid-19. But I would like you to complete the "Mei0Lien" earlier than the one I had order. When will you be able to complete it? You ...
Japanese → English

lynts's Public Translations

Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
Japanese → English
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
Japanese → English
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
Japanese → English

lynts's Services

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation