Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is to inform you that the invest...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is to inform you that the investment to your company has been approved a...

Original Texts
本日の取締役会で御社への出資が承認されましたので、取り急ぎご連絡いたします。

株式引受契約書と併せて署名する業務提携契約書は、9/28のＡ社取締役会までに内容確定の段取りで進めたいと考えています。こちらの案をまだお渡しできておらず申し訳ありません。来週の早い時点でメールしますので、金曜日の打合せでお考えをお聞かせ下さい。
また、御社宛ての株価入りのレター案の作成を引き受けて下さり有難うございます。メールで頂戴できますことお待ちしております。

引き続き、どうぞ宜しくお願いします。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
This is to inform you that the investment to your company has been approved at the board meeting today.

We think that we will go through in the schedule to fix the content of the contract of business alliance, which we sign with the contract with warrants, by the board meeting of A company on September 28. I am very sorry that we have not send you our draft yet. I will send you an e-mail early next week. So, please let me know your idea in the meeting of Friday.
I also appreciate that you accepted to make the letter draft with stock price to your company.
I wait for receiving it by e-mail.

Thank you for your continuous support in advance,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
8 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. The freight shipping has been complete. Those international sea parcels are duly loaded in the container and soon to be shipped. Collecting them would become difficult for cancellation after shipping. Return shipping fee would occur since international parcels covers a one way fare only. It depends on the ship to country, but it may cost more than the one way shippi...
Japanese → English
I got to know the installation of the transfer pump. However, we never experienced utilising it, and we are not sure of the effectiveness. We have a good result of placing a booster pump at the back washing line, therefore, we recommend it. You might say the connection of the pump to "inlet side", we prefer the outlet side. Because, for the backwashing, it is a flow from the outlet side to th...
Japanese → English
I had some nausea soon after I got vaccinated for the flu in October 2016, and the injected part of the arm was swollen; I also felt weak all over my body. I had a high fever and I felt dizzy, then I had a breathing problem, which resulted in me collapsing three hours after I got vaccinated. My consciousness recovered within two hours but the fatigue and fever lasted another three days. As...
Japanese → English
I purchased "Mei-Line kit" from "Debbi shop" and sent to you. You already received it, the store confirmed it. The kit fee is about 228 dollars by USD. Please refer to the following evidence. Is it able for you to make Carmen with USD 1,000 which I paid when I prepared for Carmen and USD 200 which is kit fee of Mei-Lien? You may think USD750+USD750 was refunded to me.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English