Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Pick set limited sale for fun club N...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Pick set limited sale for fun club New model is arrived after a while for pi...

Original Texts
ファンクラブ限定販売ピックセット
毎回大好評のピックセット、久々のニューモデルの登場です！
今回もメンバー全員がそれぞれデザインしたピックが１枚ずつの計5枚セットです。
ピックの形状や色まで各メンバーがセレクトしており、メンバーの個性あふれる楽しいグッズです。
ピックの裏面にはALDIOUSのバンドロゴをプリント。
本物のピックですので、もちろん演奏時に使用することもできます。
ファンクラブ限定販売の為、楽器屋などでは販売していない商品です。
tourmaline
Translated by tourmaline
Pick set limited sale for fun club
New model is arrived after a while for pick set and it is always very popular!
Total 5 pieces of picks and designed by each member this time also.
Shape and color are selected by each member, and full of member's character and fun goods.
ALSIOUS band logo is printed in the back of pick.
This is a real pick and you can use for actual play of course.
Only limited for fun club sale, and they are not sold in instrument shops.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter
技術翻訳が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Concerning the invoice that is shipping with the package. According to customs, only the invoice concerning the total amount was unable to go smoothly through customs processing. Please see the attached image. With this system, because it is the total paymentl amount it doesn't seem feasible. Therefore invoices should have the item name, value, and number of items inside attached please...
Japanese → English
How have you been lately? 14 days have passed since I bid successfully at the auction and paid for it. As you are aware, ebay has only 45 days' guarantee after an item has been purchased, so it really needs to arrive at my home safely within that period. I understand you have some valid reasons for the initial delay, but ask you now to ship the item as soon as possible.
Japanese → English
Regarding the final book A and B, both are of no comments given and also, there is a minor comment. However, it seems that it was approved and returned. I will attach the evidence on the final return. For this reason, I could understand that the remaining 10% will be claimed. I will send you an invoice, so please proceed with the payment after confirming. If there are any issues, please advi...
Japanese → English
I see that the name of the company has changed. Our apologies. We will send you an INV with the new company name, please look through it, the Controllers have been packed and are ready to be shipped at any time. Please contact the contact person we have already given you and arrange a pick-up. Export customs clearance in China will be handled by the customer, and we are waiting to hear from Mr ...
Japanese → English

tourmaline's Public Translations

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
Japanese → English
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
Japanese → English
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
Japanese → English
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English