Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am reaching you as I checked the de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am reaching you as I checked the delivery history of your order. It app...

Original Texts
お買い上げいただいた商品の配達履歴を見てお客様へご連絡させていただきました

商品はあなたの国に到着しているようですが、8月27日以降の配達履歴がアップデートされていません

もし、まだ商品がお客様へ配達されていなければ
お客様からもお近くの郵便局へ問い合わせいただけないでしょうか？

配達予定日数を超えてしまっていますが
商品が無事にお客様へ配達されることを私共は願っています

もし商品が保管切れ等で日本へ返送されてしまうと、
商品代金の返金は可能ですが、送料の返金は出来ませんのでご注意ください
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
I would like to contact you after checking the delivery history of the items which you bought.

Although the item has been already delivered to your contry, the delivery history has not been updated from Aug. 27th.

If you havent received the item yet, could you please conact the nearst post office?

The delivery plan date has passed, but we hope you will receive the items soon.

If the items send back because of out of storage, we can refund the fee but we cannot refund the shipping fee.
I am sorry about that. WE are glad if you understand.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your order has been shipped via Japan Post (EMS) as of September. The common causes may be: - wrong address was entered --> is the address correct as ●●? - Nobody was available to pick up the item upon delivery, so the mailman returned the item back to the post office and the item has been kept there since then. --> Could you please inquire your nearest post office? I, too, will che...
Japanese → English
If possible I would like to place an order for 1,000 euros per month so please give me some time. It takes about 1 to 2 weeks to purchase from your shop and sell at my shop. Then it takes additional time to get the items sold too. If the discount rate can be applied to all items at your store, there are others I'd like to order as well. I would like to purchase this item and would you apply ...
Japanese → English
As use of chemical drugs has been limited strictly in China,it will be difficult to clean the item. We were asked to clean from A, but due to above reason, we refused it. Please check where our company is located in comparison with another company. As technical inquiry has been made so persistently, does it mean that order of priority is high? We had measured the data of A, B and C befo...
Japanese → English
Under the current situation, I know deliveries delay more often, so I just have to be patient. Here is some information about EMS. I've received EMS about 2 months after shipment before. For more details, please see the tracking history. xxx that I purchased at that time were all free from damages and were a little softer due to shortage of water. As it depends on the kinds of plants,...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation