conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please send it to the Florida address...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please send it to the Florida address. Please inform me of the tracking numb...

Original Texts
フロリダの住所に送って下さい。
トラッキングナンバーを教えてください。
今後ともよろしくお願いします。
garyou_tensei
Translated by garyou_tensei
Please send it to the Florida address,
and notify me of the tracking number.
I'm looking forward to doing business with you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
13 minutes
Freelancer
garyou_tensei garyou_tensei
Starter
Freelance Japanese-to-English/English-to-Japanese game translator. Specialiti...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since I am going to return the item, can you please cancel the payment with my credit card after you confirm the return shipment?
Japanese → English
As a matter of fact, The Product A which you handle now can be bought in Japan via a Japanese agency of Chinese company. By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order. Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it....
Japanese → English
Thank you for confirming the size. We will discuss the XS order internally. We will contact you again if we decide to order the size XS.
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English

garyou_tensei's Public Translations

Will shipping costs for your other items be the same amount?
Japanese → English
●●の準備ができました。
確認したいのですが、ミハエル・シューマッハのヘルメットのご注文は1個でしたでしょうか、2個でしたでしょうか？
English → Japanese
First half:

Goodbye, my darling you
A shadow dancing before a mirror

Stroking my wet hair by a windowside, time ticks on by, all in the blue
Clouds shatter as my memories fade

Goodbye, you who could not lead me
A special day, a special place

A time now shattered, a time now gone
The thin yet strong light of dawn, turns me into what I was

I don't mind falling short, with you by my side
Long is the wait, as I smolder
Throwing myself into passion, until your melting heart is mine again
Japanese → English
Second half:

Should you be out of reach, I'll spread my wings and think of you
Long is the wait, as I smolder
Throwing myself into passion, the rain keeps falling, blurring your memory

Long is the wait, as I smolder
I hope and I pray that passion will last, yet you never look back...
...Oh please, oh please.

Goodbye
My darling you
Forever may you sleep
Japanese → English