Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 仔牛肉、豚肉、牛肉などで自家製ソーセージを作ってもいいですが、既製品でも大...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 仔牛肉、豚肉、牛肉などで自家製ソーセージを作ってもいいですが、既製品でも大丈夫です。ソーセージをおいしそうにグリルします。時間があれば、キャベツの千切りで...

Original Texts
仔牛肉、豚肉、牛肉などで自家製ソーセージを作ってもいいですが、既製品でも大丈夫です。ソーセージをおいしそうにグリルします。時間があれば、キャベツの千切りで自家製ザワークラウトも作りましょう。鍋でかき混ぜながら火を通して柔らかくした後、酢を加えて蒸してください。塩で味付けして仕上げます。グリルしたソーセージとザワークラウトをパンに挟んでできあがり。
sophietigercat
Translated by sophietigercat
Sie können Würstchen von Kalb, Schwein oder Rind machen. Oder können Sie Würstchen aus dem Regal. Wenn Sie Zeit haben, machen Sie Sauerkraut aus gehackten Kohl. Kochen Sie den Kohl in die Pfanne geben. Wenn sie gekocht wurden, fügen Sie etwas Essig und Dampf. Salz auf sie zu beenden.
Dann machen Sie ein Brötchen mit Würstchen, Sauerkraut und Brot.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$15.66
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sophietigercat sophietigercat
Starter
国際ビジネスの経験あり。
企業情報パンフレット、ウェブサイト作成編集翻訳管理の経験あり。

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

① 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『おもてなし』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
Japanese → German
評価 こんにちは あなたに期日までに商品が届かず本当に申し訳ありません。 商品を追跡番号で追跡していますが調査には時間がかかりそうです。 でも安心してください。 私は新たに新しい商品を手配しました。 送料は無料です。 あなたに無事に商品が届くことを心から願っています。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → German
DHLで発送して頂くことは可能でしょうか？着払いもしくは送料を追加でお支払い致します。直接取りに伺うことは難しくなってしまいました。
Japanese → German
おはようございます、Anja, 私は先週の金曜日にあなたの会社のPayPal請求書を受け取り、すぐに決済しました。 決済済みであることを確認してください。 注文したアイテムを早く発送してください。発送先の名前、住所は以下の通りになります。 発送したら、必ず追跡番号を教えて下さい。 以上、宜しくお願いいたします。
Japanese → German

sophietigercat's Public Translations

Thank you for your reply.
I’m looking forward to receiving information necessary for payment.

I’m attaching URL address of the internet shop listing items we are dealing.

We sell power supply products of a manufacturer named MOSKY as an exclusive distributor in Japan.
For your reference, I’m attaching the URL of our merchandises on sale at Amazon Japan.

Please confirm.

Best regards,
Japanese → English
I understand delay in package transportation because of Coronavirus pandemics.
Don’t worry, there’s no problem of delay in delivery. Please dispatch the package again as soon as it becomes possible.
Please le me know the tracking number when you would have sent it out.
Japanese → English
It is good that you like the gift.
I’m satisfied it reached you in time.

My depression is getting better, but I’m a bit tired.
Sorry to have make you worried.
Thank you.
Since the morning till night, while I’m awake, I always feel like a rotten trash hated by everyone, repeating you are the lowest spirit in the world, again and again in the mind. I’m hurting myself.

This July, Japanese government has declared emergency status. I have started shift work in my workplace.
Today I have got a day off. My next working day is Thursday, the day after tomorrow.
Japanese → English
19年 12月19日付の出荷のための支払いありがとうございます。しかし新たなセキュリティ対策により、我々のサイトに登録しているメールアドレスと違ったペイパルメールアドレスからお支払いがあった時は、ペイパルの支払者アドレスに、お支払いされたかどうかの確認をメールでお送りしています。よって出荷は現在保留中となっています。

ペイパルの受信メールを確認いただき、我々からのメールを見つけてイエスのボタンを押して支払いをされたのがあなたであることを確認しお取引を承認していただけませんか？

24時間以内にご連絡がなければ、お支払いをされたのがお客様でないと判断して、返金処理を行います。

ご承認を速やかにしていただけることを願っています。
English → Japanese