Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 助けて下さい。 試行錯誤中です。 動画にナレーターの音声はあった方が良いと...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 助けて下さい。 試行錯誤中です。 動画にナレーターの音声はあった方が良いと思いますか？

Original Texts
助けて下さい。
試行錯誤中です。
動画にナレーターの音声はあった方が良いと思いますか？
tinytoe
Translated by tinytoe
도와주세요.
시행착오중입니다.
동영상에 나레이터의 음성은 있는 것이 좋다고 생각하십니까?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tinytoe tinytoe
Starter
韓国の大学で日本語を専攻。大阪在住歴8年目の日本語が好きな韓国人です。
日本では専門学校でホテル学科を卒業し、ビジネスホテルで１年勤務、その後、日本語学...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! Asia Progressオフィシャルサイトはこちら 【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日程：2014/8/17（日） 開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館 【出演アーティスト】
Japanese → Korean
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 の公式ライブ写真の販売が決定しました！ 閲覧無料で1枚から購入可能！ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！
Japanese → Korean
α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演） HP：https://fma.co.jp/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean

tinytoe's Public Translations

「관객(당신 자신)의 신체」을 매개로 하여 , 「언어」이외의 정보로 상대의 의도를 파악하는 「비언어 커뮤니케이션」을 이용하여,
타인을 이해하지 못하는 것을 전제로, 「사람과 사람의 관계」,「공존」에 대하여 생각하기 위한 관객참가형 퍼포먼스 작품(Participatory art)
Japanese → Korean
최근에는 얇은 긴소매로 지낼 수 있는
제일 좋아하는 계절〜.
티라미스아이스를 좋아해서 자주 먹는데 꼭 흘리고 말아.
Japanese → Korean
이번에는 문의해주셔서 감사합니다.
청소비용은 별도로 필요합니다.
보증금은 맡기기만 할 뿐, 아무것도 물건이 없어지거나 부셔지거나 하지 않는 한 돌려드리오니 안심해주십시오.
잘부 탁드립니다.
Japanese → Korean
오사카 난바까지 1분! 샹들리에가 있는 방. 공주님방, 쾌적한 침대, 프린세스 룸.

샹들리에가 있는 방, 공주님방,프린세스 룸.
귀여운 공간을 연출하고 있습니다.
부디 이 방에서 힐링과 감동을 느껴보세요.

방 안은 어디든 들어가 보실 수 있습니다.

게스트와의 교류
저희에게 그 날 일이 없다면 교류 할 수 있습니다. 필요하시면 언제든 불러주세요.

가스의 전원은 방 밖에 있습니다.
현관문을 나와 문을 향해 왼쪽 문 안쪽에 스위치가 있습니다.







Japanese → Korean