Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 8/17（日）「a-nation island powered by in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前1...

Original Texts
8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

【出演アーティスト】 AOA（韓）/青山テルマ（日）/ BOYFRIEND（韓）/シェネル（米）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/
DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田レイ（日）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。 ※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/12(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
発売日初日特電 0570-08-9933
発売日以降 0570-550-799 ◇チケットぴあ：http://pia.jp/t/a-nation-departure/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]

◇ローソンチケット：http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-639
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72895] ◇CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
発売日初日特電 0570-08-9922
発売日以降 0570-08-9999

◇イープラス：http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）
kimbio2
Translated by kimbio2
8/17 (일) "a-nation island powered by in 젤리 Asia Progress ~Departure~" 7/12 (토) 오전 10시부터 티켓 일반 판매 개시!!!

Asia Progress 오피셜 사이트는 다음과 같습니다.
[URL] http://www.asia-progress2014.com/

일정: 2014/8/17 (일)
개장 15:00 / 개연 16:00
회장: 도쿄 국립 요요기경기장 제1체육관

[출연 아티스트]
AOA(한) / 아오야마 테루마(일) / BOYFRIEND(한) / 셰넬(영) / 초특급(일) / CROSS GENE（한,중,일) <OPENING ACT> / DA PUMP(일) /
DEEP(일) / 고리키 아먀메(일) / May J.(일) / DAICHI MIURA(日) / SHOW(태) / 야스다 레이(일)
[DJ]
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※알파벳 순

■티켓 요금:
전좌석지정 / ￥7,500 (세금포함)
※a-nation island 입장료 포함
※재입장 가능
※3세 이상 유료
※출연자 변경에 대한 티켓 대금의 환불은 불가능한 점, 미리 양해해 주시기 바랍니다.
※개장/개연 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

■티켓 일반 판매일 7/12(토)10:00~

티켓 구입은 이곳에서!
◇교도 도쿄: http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
발매일 첫날 특별전화 0570-08-9933
발매일 이후 0570-550-799
◇티켓 피아: http://pia.jp/t/a-nation-departure/
발매일 첫날 특별전화 0570-02-9502
발매일 이후 0570-02-9999 [P코드: 233-747]

◇로손 티켓: http://l-tike.com/a-nation0814-17/
발매일 첫날 특별전화 0570-084-639
발매일 이후 0570-084-003 [L코드: 72895]
◇CN플레이 가이드: http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
발매일 첫날 특별전화 0570-08-9922
발매일 이후 0570-08-9999

◇이플러스: http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nation오피셜 사이트는 아래와 같습니다.
[URL] http://a-nation.net/
[공연에 관한 문의사항]
a-nation island 공연사무국: 0180-993-223 (※24시간 자동응답 대응 / 일부 핸드폰 및 PHS사용 불가 / IP전화 사용 불가)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1109letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$99.81
Translation Time
23 minutes
Freelancer
kimbio2 kimbio2
Senior
- 12 years of freelance translation/proofreading experience (EN→KR and JP→KR)...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/
Japanese → Korean
2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！ 2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、 CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。 [放送日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月10日（土） 19時～
Japanese → Korean
東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。
Japanese → Korean
この度はご宿泊いただきまして誠にありがとうございました。 スタッフの対応につきましても喜ばしいお言葉を頂戴でき一同、嬉しく身に余る思いです。 今後も皆様に非日常な世界をご満喫頂けます様に、清潔感にも細心の注意を払いまして維持をしてまいります。
Japanese → Korean

kimbio2's Public Translations

차로 갈 수 있는 외딴 섬으로, 뛰어난 투명감을 자랑하는 해변으로써 인기가 높아, 가족은 물론 커플도 즐겁게 지낼 수 있는 곳입니다.
하트 모양의 바위는 '하트 록'이라고 불리며, 사랑의 소원이 이뤄진다는 이유로 커플에게 인기 있는 장소입니다.

고우리 섬에는 손때가 타지 않은 채로 자연 그대로인 해변이 많이 있습니다. 여름철이 되면 바다거북이가 산란하러 오기도 하며, 처음 보는 희귀한 조개도 있습니다. 자연의 아름다움을 느긋하게 즐길 수 있는 장소입니다.


투명감이 뛰어난 해변

바다 위를 달리고 있는 듯이 느껴지는 고우리 대교

사랑이 이루어지는 하트 록
Japanese → Korean
※당일 이벤트 개시 시각 및 CD 판매 개시 시각은 예고 없이 변경될 가능성이 있사오니 양해해 주시길 바랍니다.
※악수회는 회장의 사정상, 순서를 기다리고 있는 고객님이 남아 있는 상황일지라도 종료되는 경우가 있습니다.
※'악수회 참가권'을 여러장 갖고 계시는 고객님께서는 2회째 이후로 참가할 경우 다시 대기열의 맨 끝으로 가서 줄을 서 주시길 바랍니다.
※회장에 직접 문의는 삼가해 주십시오. 이벤트를 중지하는 원인이 됩니다.
Japanese → Korean
※시설 내 및 회장에서 물건을 놓아 두거나 앉아서 자리를 맡는 행위를 금지합니다. 스텝의 지시에 따라 이동을 부탁드리는 경우도 있사오니, 양해해 주시길 바랍니다.
※'악수회 참가권'은 어떠한 경우에도(분실, 도난등을 포함) 재발행은 해드리지 않사오니 양해해 주시길 바랍니다.
※'악수회 참가권'은 이벤트 당일 지정된 시간에 대해서만 유효합니다.
※아티스트 출연 중 촬영, 녹음, 녹화등의 행위는 일절 금지합니다.
Japanese → Korean
※당일 회장에서 CD를 구입하는 경우, 현금 결제만 가능합니다. 신용카드 등으로의 지불은 불가능 하오니 양해해 주시길 바랍니다.
※구입한 상품의 환불은 일절 불가능하오니 양해해 주시길 바랍니다. 불량품은 교환만 해 드립니다.
※3세 이상의 아동을 동반하는 경우에는 아동에 대한 별도의 '악수회 참가권'이 필요합니다.
Japanese → Korean