Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happ...

Original Texts
【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -

aliga
Translated by aliga
【东京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in 台场～ - 爱贝克思・管理学园 presents Happy Summer Music Day -

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in 台场～ - 爱贝克思・管理学园 presents Happy Summer Music Day -

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.19
Translation Time
22 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！ 1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！ 是非遊びに来てください☆ ■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火) 10:30～21:00 ※入場は閉場の30分前まで。 ■会　　　場 梅田ロフト 5階ロフトフォーラム http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！ 第1夜目となる本放送は、 倖田來未のヒストリーを ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。
Japanese → Chinese (Simplified)
■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)
日本の化粧品に興味がある女性への質問です。 1. 日本の化粧品に関する情報をどこで手に入れていますか？ 2. 日本の化粧品に関して困っていることはありますか？ 3. 化粧をする時に、見た目、社会的なマナー、肌のケアのどれを重視しますか 4. 自分の化粧に自信がありますか？なぜそう思いますか？ 5. 日本の化粧品は高いですか？ 6. 何歳ぐらいから化粧をしていますか？ 7. 化粧の方法をどうやって勉強していますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing